Иоганн Петер Хебель
Где мой Рейн шумит,
Базель мощь хранит.
Там, где воздух чистый веет,
Там, где небеса синеют,
Там мой милый, там мой Рейн шумит.
Здесь нам вид дворца
Покорил сердца.
Наши здесь гора, долина,
И земля, и вод пучина.
Здесь - наш Базельский, наш Базельский дворец!
Наша площадь - кров
Стаям воробьёв,
По своей летают воле,
Словно мальчики в камзоле,
Здесь, на площади, на площади Петра.
Мост широкий тот,
Где все взад-вперёд
Ходят, каждый сам собою,
Всё в одежде с бахромою,
Здесь, на Базельском, на Базельском мосту!
Вал зелёный стоит,
Солнце свет дарит.
Здесь готов гулять всегда я -
Ты не смейся, дорогая,
Где Святой наш, где Святой наш Иоанн.
Там, где циркачи снуют,
Там, где птицы поют, -
Летом носят молодые
Там цветочки голубые,
Все поют, все здесь пляшут и поют.
Наших славных дам
Я представлю вам.
Дал нам Бог их, хлопотливых,
Верных, скромных и правдивых.
Милых дам, милых, Базель, дам твоих.
Перевод - 2016-24
Оригинал:
Z'Basel an mym Rhy,
Jo, dert mecht i sy!
Weiht nit d'Luft so mild und lau
Und der Himmel isch so blau
|:An mym liebe, an mym liebe Rhy.:|
Uf der Basler Pfalz
Alle Lyte gefallt's.
O, wie wechsle Berg und Tal,
Land und Wasser iberal
|: Vor der Basler, vor der Basler Pfalz! :|
Wie ne freie Spatz,
Uffem Petersplatz
Flieg i um und 's wird mer wohl
Wie im Buebekamisol +,
|:Uffem Peters-, Uffem Petersplatz.:|
Uf der breite Bruck
Fir si hi und z'ruck
Nai, was seht me Herre stoh,
Nai, was seht me Jumpfere goh,
|: Uf der Basler, uf der Basler Bruck! :|
Uf der griene Schantz
In der Sunne Glanz,
Won i Sinn und Auge ha,
Lacht's mi nit so lieblig a,
|: Bis go Santi-, bis go Santi-Hans. :|
's Seilers Redli springt;
Los, der Vogel singt,
Summervegeli jung und froh
Zieh'n de blaue Blume no,
|: Alles singt und, alles singt und springt. :|
Und e bravi Frau
wohnt der ussen au.
G;b ech Gott e frohe Muet,
n;hm ech Gott in treui Huet
|: liebi Basler, liebi Basler Frau.