Sonnet 67 by William Shakespeare

Ирина Белышева
Ах, почему Он средь порока должен жить,
Присутствием своим смягчая нравы,
И нечестивцам праведно служить,
И грешников спасать стократ неправых?
Ах, почему фальшивой красотой
Живое обряжают в неживое,
Притворной ли, безумной слепотой
Оправдывают грех, кляня святое?
Зачем же жить ему сейчас, когда
Природа претерпела пораженье!
В крови вода, казна души пуста,
И Он - свидетель мира преступленья…
Хранит природа тот предвечный свет,
Скорбит о грешниках, нарушивших обет.




Ah wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins,
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains?
O him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.