ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ "UNDER GREY SKIES" В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ "KAMELOT" И ШАРЛОТТЫ ВЕССЕЛC (DELAIN)
https://www.youtube.com/watch?v=0eqcUHPcMEc
Среди безумства мрачного развалин,
Возможность возрождения витает.
Ведь каждая трагедия, мы знаем,
Впоследствии надежду порождает.
И целый мир, передо мной открытый,
Содержит тайну, и ей нужно быть раскрытой.
Ты знаешь, в чём содержится секрет?
У каждой тучи должен быть просвет.
Возможно, я лишь облачный мечтатель,
Или глупец, быть может, для тебя?
Но искренне я верую в тебя.
В наш век из слёз, бесчестья, разрушенья,
Мечту в успех хочу тебе продать.
В иллюзии великой заблужденья,
Мы научились нашу цель скрывать.
Ты знаешь, в чём содержится секрет?
У каждой тучи должен быть просвет.
Возможно, я лишь облачный мечтатель,
Или глупец, быть может, для тебя?
Но искренне я верую в тебя.
Ты знаешь, что в одно мгновенье ока,
Умру я за того, кто, наконец,
Мне скажет правду всю, пусть даже строго,
Такой ли, в самом деле, я глупец?
Когда же я, во тьме или печали,
Тону в ночи, испытывая страх.
Я слышу благодати обещанье,
В серебряных и мрачных небесах.
И ранним утром, Солнце снова выйдет,
Пуская в окна сотни жарких струй.
Иссушит слёзы, исцелит обиды,
Узором оставляя поцелуй.
Возможно, я лишь облачный мечтатель,
Или глупец, быть может, для тебя?
Но искренне я верую в тебя.
Ты знаешь, что в одно мгновенье ока,
Умру я за того, кто, наконец,
Мне скажет правду всю, пусть даже строго,
Такой ли, в самом деле, я глупец?
*************************************
In the ruins of madness
A ghost of a chance
There is new hope reborn in every tragedy
And the world I see bares
A mystery waiting to be revealed
And don’t you know that
Every cloud has a silver lining
You may call me a dreamer
Call me a fool
Just a blue eyed believer in you
In the age of confusion
Tears and despair
Let me sell you a dream of prosperity
In this great illusion
Our humble intentions are well concealed
'Cause don’t you know that
Every cloud has a silver lining
You may call me a dreamer
Call me a fool
Just a blue eyed believer in you
But I’ll die for that someone
In the blink of an eye
So tell me… please tell me
Just what kind of fool am I...
When I drown in my fears
In the darkness of sorrow
There’s a promise of grace
Under silver grey skies
And I’m drying my tears
In the blaze of the sunlight
A reviere sealed with a kiss
You may call me a dreamer
Call me a fool
Just a blue eyed believer in you
But I’ll die for that someone
In the blink of an eye
So tell me… please tell me
Just what kind of fool am I...
You may call me a dreamer
Call me a fool
Just a blue eyed believer in you
But I’ll die for that someone
In the blink of an eye
So tell me… please tell me
Just what kind of fool am I…
What kind of fool am I….?