Зачем он средь бесчестия живёт,
Присутствием уродство защищая
Того, кто сам возвёл грехи в почёт,
Невзрачность красотою покрывая?
Подложные румяна, уж поверь,
Красотке не заменой свежей крови:
Приятен взору яркий цвет теперь,
Но после их поддельность нюх уловит!
Не сохранит красы до наших дней,
Сезоны поменявшая природа:
Былых богатств, похоже, нет у ней -
Она лишь тратит прежние доходы:
Желает, видно, чтобы каждый знал,
Что он имел, пока не потерял!
Подлинник.
Ah, wherefore with infection should he live,
And with his presence grace impiety,
That sin by him advantage should achieve,
And lace itself with his society?
Why should false painting imitate his cheek,
And steal dead seeming of his living hue?
Why should poor beauty indirectly seek
Roses of shadow, since his rose is true?
Why should he live, now Nature bankrupt is,
Beggared of blood to blush through lively veins,
For she hath no exchequer now but his,
And proud of many, lives upon his gains?
O him she stores, to show what wealth she had,
In days long since, before these last so bad.