Гвендолин Брукс (1917 - 2000) - афроамериканская поэтесса
Не стану петь я в Мае
Задорно и смешливо,
А вот придет Ноябрь
И запою тоскливо.
А вот придет Ноябрь,
С погодой злой, ненастной,
На холод выйду, в темень
И запою ужасно.
И скажут все людишки:
"Никак всё не уймётся
Дурная эта баба,
Ей в Мае не поётся!"
The Crazy Woman
I shall not sing a May song.
A May song should be gay.
I'll wait until November
And sing a song of gray.
I'll wait until November
That is the time for me.
I'll go out in the frosty dark
And sing most terribly.
And all the little people
Will stare at me and say,
"That is the Crazy Woman
Who would not sing in May."