На картинке: английский поэт ХVII-го века Роберт Геррик или Херрик (англ. Robert Herrick)
крещён 24 августа 1591 года в Лондоне,
умер на 84-м году жизни 15 октября 1674 года в Девоншире.
Роберт Геррик являлся представителем группы т. н. «поэтов-кавалеров»,
сторонников короля Карла I (в отличие от «поэтов-метафизиков»),
ученик и друг Бена Джонсона.
Примечание: под каждой эпиграммой даётся ссылка на английский текст.
___________________ *** ____________________
В переводе Бориса Т. Бериева читайте 37 двустрочных эпиграмм Роберта Геррика:
___________________ *** ____________________
1. Об усохшей Мум
Усохшей Мум вставать уж нет нужды:
От влажных глаз на простыне следы.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/11556
___________________ *** ____________________
2. На даму с картиной
От вас мужчины все в восторге, но как раз
Сейчас художника мы хвалим, мэм – не вас!
http://www.stihi.ru/2017/03/24/598
___________________ *** ____________________
3. К сгорбленной Деве
«Горбата я» – кричите: мне-то что –
То место как у девственниц зато.
http://www.stihi.ru/2017/04/04/633
___________________ *** ____________________
4. На её голос
С мелодией струны срасти ты голос свой:
Родятся ангелы и станут петь тобой.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/1049
___________________ *** ____________________
5. На охрипшего певца
Пусть голос твой как трубный глас –
Мне станет отходно'й в последний час.
http://www.stihi.ru/2017/04/07/10589
___________________ *** ____________________
6. На Илза
Скользкий как угорь: крутит, ловчит,
Но пред мошенником сам как москит.
http://www.stihi.ru/2017/04/09/10986
___________________ *** ____________________
7. На Куна
Не чует запах Кун, но почему?:
Сосульки залепили нос ему.
http://www.stihi.ru/2017/09/13/2139
8. На Хорна, продавца гребней
___________________ *** ____________________
Хорн зубья продаёт, а у самого –
Ни снизу, ни во рту – ни одного!
ПРОЧИЕ ВАРИАНТЫ:
Хорн зубья продаёт на целый свет,
А у самого зубов и вовсе нет.
Беззубый Хорн всем зубья продаёт – ну как артист!
Оставил бы себе один хотя б – на вислый низ…
http://www.stihi.ru/2017/02/06/6402
___________________ *** ____________________
9. На Коба
Говорят, чиня башмак, Коб не гвоздём
Подошву протыкает, а ногтём.
http://www.stihi.ru/2017/06/25/9021
___________________ *** ____________________
10. На Зелота
Зелот безгрешен? Точно так:
Он без ушей, а это – знак.
http://www.stihi.ru/2017/05/01/8570
Злостных преступников лишали уха (ушей)
___________________ *** ____________________
11. На Крэба
Крэб из любого меха шьёт обновку,
Но из лисьего себе: перелицовку.
http://www.stihi.ru/2017/07/01/6045
___________________ *** ____________________
12. На Люка Смитона
На ногах мозолей больше тридцати,
Потому и обувь Люку не найти.
http://www.stihi.ru/2017/07/03/10189
___________________ *** ____________________
13. На Байса
Все молчат, а Байс смеётся;
Коль пошутят – разорётся.
http://www.stihi.ru/2017/07/06/5104
___________________ *** ____________________
14. На Блисса
Домой явившись пьяным вдрызг скотом,
Целует ногу маме Блисс, куда потом?
http://www.stihi.ru/2017/09/08/8630
___________________ *** ____________________
15. На Бёра
На дармовщину нюх сильней, чем у собак,
А жрать (халявинку) Бёр вовсе не дурак.
http://www.stihi.ru/2017/07/15/570
___________________ *** ____________________
16. На Мэгг
Пред сном был нос у Мэгг в соплях,
А к утру затвердели в нём, как кляп.
http://www.stihi.ru/2017/09/07/7836
___________________ *** ____________________
17. На Маджа
Мадж (он без зубов) спешит во двор с утра:
Грязь клейкую чтоб выскоблить со рта.
http://www.stihi.ru/2017/09/04/4449
___________________ *** ____________________
18. На Таббса
Тридцать лет как Таббс стал горд и беден;
От этого он стал немилосерден.
http://www.stihi.ru/2017/09/01/7429
___________________ *** ____________________
19. На Саф
Я клянусь, глядя на губы Саф:
Любви закваска их – являет нрав.
http://www.stihi.ru/2017/09/01/7403
___________________ *** ____________________
20. На Баггинса
Баггинс ночь всю пьёт, а день весь спит;
Таким укладом очень дорожит.
http://www.stihi.ru/2017/08/30/7868
___________________ *** ____________________
21. На Бормана
Ради мамоны Борман лжёт и льстит,
Хотя впоследствии его и разорит.
http://www.stihi.ru/2017/06/28/5225
___________________ *** ____________________
22. На Хога
Хог на кухне день весь копит свою долю:
Потроха с обрезками — словно для престола.
http://www.stihi.ru/2017/08/25/325
___________________ *** ____________________
23. Перенне
Ты говоришь, что я тупой – обет даю:
Заточить уста, остря любовь мою.
http://www.stihi.ru/2017/08/23/4108
___________________ *** ____________________
24. На Пиза
«Исходят знания», нюхнув, Пиз рёк и с грузом —
Капустою внутри, продолжил путь, поглаживая пузо.
http://www.stihi.ru/2017/08/21/9015
___________________ *** ____________________
25. На Рампа
Рамп днями жарит мясо, хотя сам
Куска не может взять: не по зубам.
http://www.stihi.ru/2017/08/03/2861
___________________ *** ____________________
26. На Дэб
Тебя не видя, хвалю слова твои я, Дэб,
Но как увижу – теряю нить хвалеб.
http://www.stihi.ru/2017/08/04/280
___________________ *** ____________________
27. На Крута
Серебряная ложка Круту крутит страсть:
Пару ей купить или украсть?
http://www.stihi.ru/2017/03/30/10934
___________________ *** ____________________
28. На Пимпа
Несётся Пимп (ну, точно лось)
С ботинок пот – сильней чем дождь.
http://www.stihi.ru/2017/03/30/191
___________________ *** ____________________
29. На Снейпа. Эпиграмма
Лицо у Снейпа будто закипит
И багровеет, когда он заговорит.
http://www.stihi.ru/2019/04/20/9112
30. На Томазин Парсонс
Расти красивой, как сейчас и до седин
Красотою восхищай всех, Томазин.
http://www.stihi.ru/2019/04/14/6676
31. На вдову Шоптер
Когда здесь ест, то Шоптер плачет - ей
Со слезами пища, видно, повкусней.
http://www.stihi.ru/2018/11/24/584
32. На Люка Смитона
Хотя бы две, не тридцать шишек ног -
Надел бы туфлю Люк или сапог.
http://www.stihi.ru/2018/11/22/3051
33. На Скрю
Скрю-проныри хитрее нет,
Но ходит в рвани, монет-то нет.
Скрю в рвани ходит, хоть хитрый чёрт.
К оплате хитрость, увы, не в счёт.
Скрю ходит в рвани, хотя хитрец:
Не злато хитрость, не клад-ларец.
Как вариант:
Менять уловки - Скрю мастак,
Но вот одежду себе - никак.
http://www.stihi.ru/2018/11/16/270
34. На Катса
О дырах в платье - то раны, Катс твердит;
И подкладка, что гной засохший - это подтвердит.
Как вариант:
В одёжке рваной Катс как больной:
Дыры что раны, подкладка - гной.
http://www.stihi.ru/2018/11/18/192
35. На Шифта
Сменил костюм Шифт - какой прикид!
Но шляпы тот же рогатый вид.
http://www.stihi.ru/2018/11/14/2760
36. На Линнит
Линнит лютнистка, сказать не лишне:
Поёт хоть сладко, но ей лишь слышно.
http://www.stihi.ru/2018/11/14/2064
37. На Тига
Гордится правдой Тиг, но слушая его.
Учуешь ложь в ней - больше ничего.
Как вариант:
Гордится Тиг, что он правдив,
Хотя лишь ложь - его актив.
http://www.stihi.ru/2018/11/03/66