Роберт Геррик. 33 эпиграмм-четверостиший

На картинке:   английский поэт ХVII-го века Роберт Геррик или Херрик (англ. Robert Herrick)
       крещён 24 августа 1591 года в Лондоне,
       умер на 84-м году жизни 15 октября 1674 года в Девоншире.
Роберт Геррик являлся представителем группы т. н. «поэтов-кавалеров»,
сторонников короля Карла I (в отличие от «поэтов-метафизиков»),
ученик и друг Бена Джонсона.

Примечание: под каждой эпиграммой даётся ссылка на английский текст.

___________________            ***            ____________________


                В переводе Бориса Т. Бериева читайте 33 четырёхстрочных эпиграмм Роберта Геррика:

___________________ *** ____________________


                1. На Бланш

           Клянётся Бланш: красавец её муж!
           Хотя без глаза, лыс к тому ж;
           Ушами (словно у слона) – взмахнёт
           И сносит голову... в полёт!
http://www.stihi.ru/2017/03/23/1777

___________________ *** ____________________

                2. На Каффа

           Кафф примерный прихожанин, кстати,
           Сегодня воскресенье и он лежит в кровати.
           Как он грустит: ведь в церкви ныне месса
           И даром там поспать, обидно: нету места!
http://www.stihi.ru/2017/03/23/8284

___________________ *** ____________________

                3. На Фона, учителя

           Гордится Фон огромными усами:
           Они растут, как ветви ивы – сами
           И кажется, как розгами –  усами
           Плохих учеников он бьёт... годами!
http://www.stihi.ru/2017/03/23/8741

___________________ *** ____________________

                4. На Скоббла. Эпиграмма

           Скоббл, бия жену за грех – порочну связь: 
           "Вот я тебе – грозит – отрежу нос сейчас"
           "Зачем ещё одну – орёт она – постой! 
           Дыры достаточно для блуда и одной"

                Вариант 2.

Бия жену за связь с другими, Скобби
Грозит, что ей отрежет нос за это хобби.
Не порть мне кожу –  та орёт ему – постой!
Для блудодейства хватит щели и одной.
http://www.stihi.ru/2017/02/05/1634

___________________ *** ____________________

                5. На Грилла

           Грилл ест, без благодарственной, и он,
           Так, обжигаясь – дует на бульон;
           Наверное, сдувает благодать:
           Раз больно при еде ему глотать.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/9640

___________________ *** ____________________

                6. На Гесса

          Как будто бы ботинки ноги жмут
          От приступа подагры, словно плут,
          Так Гесс идёт, хромая, всем на диво:
          Чудит при боли язвенной от пива.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/476

___________________ *** ____________________

                7. На Пинка, живописца

           Чтоб беса рисовать – его надо увидеть,
           Но в этом Пинк, конечно, не в обиде:
           Ему всего лишь – в зеркало взглянуть
           И бес пред ним такой, что просто жуть.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/1117

___________________ *** ____________________

                8. На Брока

           Глаза Брок чистил, но с большим трудом,
           А рот вот нет (хоть грязи больше в нём).
           Вид гнойных глаз таит упадок чувств,
           Но рот ужаснее от ссор и богохульств.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/1457

___________________ *** ____________________

                9. Надушенной леди

           Я сладка – не устаёте повторять,
           Сладка, горька . . .  как нам узнать?
           Хоть раз придите без духов
           На проверку без обиняков.

Как вариант:

           Я сладка – не устаёте повторять,
           Сладка, горька? . . .  чтоб это знать –
           Побудьте без духов, хотя бы малость,
           Тогда оценим вашу сладость.
http://www.stihi.ru/2017/03/27/1094

___________________ *** ____________________

                10. На деву, поцеловавшую розу

           Коснулась розы малость
           Губами вечерком:
           С тех пор она казалась
           Не розой, а венком.
http://www.stihi.ru/2017/03/22/2192

___________________ *** ____________________

                11. На Джолли с Джиллом

           Как злые собаки Джолли и Джилл,
           Но есть (сказал мне сосед-старожил)
           Детишки у них: ведь днём те дерутся,
           А ночью друг с другом, видать, да потрутся.
http://www.stihi.ru/2017/04/10/9091

___________________ *** ____________________

                12. На окривевшего Брумстеда

            От холода и пива охромев,
            До ванной он добрёл, осоловев;
            Но приняв ванну выбежал успеть,
            Забыв о костыле – вновь закосеть.
http://www.stihi.ru/2017/04/16/9230

___________________ *** ____________________

                13. На Снейра, ростовщика

           Жена процентщика – вовсе не проста:
           За десять в ночь берёт с него – со ста,
           Вынуждая Снейра вымогать втройне;
           И кто из них, скажи мне, пострашней?
http://www.stihi.ru/2017/04/30/10422

___________________ *** ____________________

                14. На Пусс и ее подмастерье

           С учеником играла в жребий Пусс,
           Весь день целуясь, не скрывая чувств,
           А вечером, покушав хорошо,
           Пошли в кровать, чтоб поиграть ещё.
http://www.stihi.ru/2017/07/04/8803

___________________ *** ____________________

                15. На слугу

           Еду разносит в баре Том,
           Но что слуга всем – тем смущён; 
           И служит так, как будто сам
           Себе еду даёт – «не вам!»
http://www.stihi.ru/2017/07/05/8958

___________________ *** ____________________

                15. На старую вдову

           Прус, чтобы соседок  наказать –
           Готова душу дьяволу продать;
           Но где другую купит Прус в те дни,
           Когда не станет «Петуха», «Гуся», «Свиньи»?
http://www.stihi.ru/2017/07/07/7981

___________________ *** ____________________

                16. На Лоча

           Проснувшись, Лочу трудно встать:
           Глаза спросонья не продрать.
           Мечтает, чтоб глазную слизь, нежна,
           Как сладкий мёд слизнула бы жена.
http://www.stihi.ru/2017/07/10/3840

___________________ *** ____________________

                17. На Нода

           Где б ни был летом, Бога молит Нод,
           Чтоб урожаю быть большим на Новый год.
           Какой там урожай, коль со ступню
           Всё поле, а сарайчик с головню?
http://www.stihi.ru/2017/06/29/346

___________________ *** ____________________

                18. На Тэпа

           Тэп матери очки (дружок узнал)
           В пивной на кружку пива обменял.
           Он матери глаза иль нос бы тоже
           За эль отдал, коль было бы возможно.
http://www.stihi.ru/2017/07/10/9666

___________________ *** ____________________

                19. На Панча

           Узнай причину по которой
           Зовётся Панч  травой животной:
           Как трава растёт от почвы и воды –
           Так пухнет Панч от пива с дней младых.
http://www.stihi.ru/2017/07/11/119

___________________ *** ____________________

                20. На Эдама Пипса

           Пипс важно драит зубы языком,
           Как будто бы объелся балыком;
           Какой балык? уныло за обедом
           Кусочек сыра с хлебом скушал Эдам.
http://www.stihi.ru/2017/07/11/2696

___________________ *** ____________________

                21. На Приклеса

           Язвительности жало Приклес выставляет,
           Когда вино, хлеб, масло, сыр он покупает.
           Как будто бы из них вытаскивает колкости,
           Так нрав его стал походить на имя в точности.
http://www.stihi.ru/2017/04/27/739

___________________ *** ____________________

                22. На Лупеса

           Парадный вид камзола оплатив,
           На прокладке он споткнулся об тариф;
           Кредит не уложился в цену смет,
           И даже на обрезки денег нет.
http://www.stihi.ru/2017/09/04/4403

___________________ *** ____________________

                23. На Горгония

           Намучившись, Горгоний, с дрожью губ,
           Пришёл в цирюльню вырвать зуб,
           Но, вырванный, зуб так вонял, что нос зажав,
           Цирюльник из цирюльни – кинулся стремглав
http://www.stihi.ru/2017/08/28/8533

___________________ *** ____________________

                24. На Трэпа

           Был Трэп картёжник, нынче он прелат
           И метаморфозе этой очень рад,
           Но если вдруг уменьшится доход:
           В картёжники, как прежде, перейдёт. 
http://www.stihi.ru/2017/07/28/5071

___________________ *** ____________________

                25. На Чаба

           Воскликнул Чаб, собрав весь урожай:
           Мальчишки! Зерна на пироги – хоть отбавляй! 
           Однако, приступив варить себе пивко и эль –
           Вместо пирогов весь урожай ушёл на хмель. 
http://www.stihi.ru/2017/07/13/7173

___________________ *** ____________________

                26. На Керзи Ласа

           Из графства Берлога Керзи Лас,
           Собрав наследников, им дал наказ:
           «Умру – плед пусть со мной» «Зачем, родной?»
           «Чтоб мне уйти богатым в мир иной!»
http://www.stihi.ru/2017/04/10/130

___________________ *** ____________________

                27. На Раша

             Ботинок Раш ни в зной, ни в снег, ни в дождь
             Не носит никогда: они ж из лучших кож;
             А вдруг попортит обувь и тогда –
             Где такую купит и когда?
http://www.stihi.ru/2017/07/06/10021

___________________ *** ____________________

                28. На Рипа

           У Рипа загноились так глаза,
           Что мухи клеются к слезам;
           Оттуда для рыбалки можно брать
           Личинки - на крючок их подцеплять.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/7980

                29. На Лэтчера. Эпиграмма

           Нагого Лэтчера по улицам вела
           Судьба на казнь за страшные дела,
           И говорили люди: "Это есть финал.
           Той пьесы, что он прежде проживал"
http://www.stihi.ru/2018/10/29/629

                30. На Луна
 
           Лун - ростовщичества знаток,
           Без убыли - всех дел его итог,
           И только совесть день за днём,
           Нещадно убывает, видят, в нём.
http://www.stihi.ru/2018/11/14/611

                31. На Прига
 
           Из любого дома где гостил, на дурака,
           Приг пару туфель украдёт наверняка;
           Притом плевать ему: новы или старьё,
           Всё тащит в дом свой - экое ворьё.
http://www.stihi.ru/2018/11/14/319

                32. На пастора Винса
 
           Старый пастор Винс шесть дней искал
           Проповедей запись и устал
           Так, что проповедовать не смог,
           Когда настал воскресной  службы срок.
http://www.stihi.ru/2018/11/13/1668

                33. На Ханча, учителя
 
           Плачет Ханч, жену похоронив,
           Что без неё ни мёртв он и ни жив.
           Как скорбь его правдива. Средь скорбей
           Течёт, бывает, радости ручей.
http://www.stihi.ru/2018/11/03/842


Рецензии