Там, где НигЕр течёт могучий,
С которым расцвела страна,
Живёт народ наш, гимн поющий
Свободе, что обретена.
Да прекратятся распри, ссоры,
И не прольётся наша кровь;
И слава пусть украсит вновь
Наш род, что - сам себе опора.
Мы в завтра устремим разбег,
Пока над нами синь блистает,
Душою высоки навек -
И край наш снова мощным станет.
Воспрянь, Нигер, воспрянь! Нам будет труд приметой,
Что сердце Африки омолодит.
Пусть песня наша облетит все страны света,
Как голос правды и отваги прозвучит!
Воспрянь, Нигер, воспрянь! И в поле, и на волнах,
Под ритм тамтамов, убыстряющий свой ход,
Мы будем вместе все, и каждый долг исполнит
Пред будущим, зовущим нас: "Вперёд!"
Перевод - 2004
Оригинал: La Nig;rienne
Aupr;s du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre libert; nouvelle !
Evitons les vaines querelles
Afin d';pargner notre sang,
Et que les glorieux accents
De notre race soit sans tutelle !
S';l;ve dans un m;me ;lan
Jusqu'; ce ciel ;blouissant,
O; veille son ;me ;ternelle
Qui fera le pays plus grand !
Debout ! Niger ! Debout !
Que notre ;uvre f;conde
Rajeunisse le c;ur de ce vieux continent !
Et que ce chant s’entende
Aux quatre coins du monde
Comme le cri d’un peuple ;quitable et vaillant!
Debout ! Niger ! Debout!
Sur le sol et sur l’onde,
Au son des tam-tams
Dans leur rythme grandissant,
Restons unis toujours,
Et que chacun r;ponde
A ce noble avenir
Qui nous dit: — En avant !