ПЕСНЬ ВОРЧУНА
Шел Силверстайн, 1930-1999
Неправильно тут:
Дни еле ползут,
А ветер метёт
И солнце печёт.
И тучи мохнаты,
Трава зелена,
И простыни белы,
Дорога пыльна.
Все звёзды моргают,
Луна нависает,
Вода долго льётся,
Песок слишком сух.
Все камни огромны,
А перья легки;
Дитя неуёмно
И туфли тесны.
Все слишком счастливы
И громко поют.
Неужто не видно?
Неправильно тут!
Черновик: 2015
MR. GRUMPLEDUMP’S SONG
Shel Silverstein, 1930 – 1999
Everything’s wrong,
Days are too long,
Sunshine’s too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water’s too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin’ their songs.
Why can’t they see it?
Everything’s wrong!