Там, где реки тихо плещут - Иллинойс, Иллинойс,
Там, где в травах степи блещут -Иллинойс, Иллинойс.
Ветры вольные шумят,
И деревья шелестят,
Это - наш родимый штат, Иллинойс.
Из глуши былой окрестной, Иллинойс, Иллинойс,
Путь твой - и прямой и честный,Иллинойс, Иллинойс,
Здесь ширь озера легла,
Здесь торговля расцвела,
Всех земель гостей нашла - Иллинойс.
Звал родной наш штат когда-то,Иллинойс, Иллинойс,
На войну тропой солдата, Иллинойс, Иллинойс,
И когда войска южан
Сбросил натиск северян,
Самым храбрым был твой стан, Иллинойс.
Не обижены мы славой,Иллинойс, Иллинойс,
Мы в истории - по праву, Иллинойс, Иллинойс,
Славно сыном быть твоим -
Имя Линкольна мы храним,
Гранта, Логана мы чтим, Иллинойс.
Перевод - 2004
Оригинал:
By thy rivers gently flowing, Illinois, Illinois,
O'er thy prairies verdant growing, Illinois, Illinois,
Comes an echo on the breeze.
Rustling through the leafy trees, and its mellow tones are these, Illinois, Illinois,
And its mellow tones are these, Illinois.
From a wilderness of prairies, Illinois, Illinois,
Straight thy way and never varies, Illinois, Illinois,
Till upon the inland sea,
Stands thy great commercial tree, turning all the world to thee, Illinois, Illinois,
Turning all the world to thee, Illinois.
When you heard your country calling, Illinois, Illinois,
Where the shot and shell were falling, Illinois, Illinois,
When the Southern host withdrew,
Pitting Gray against the Blue, there were none more brave than you, Illinois, Illinois,
There were none more brave than you, Illinois.
Not without thy wondrous story, Illinois, Illinois,
Can be writ the nation's glory, Illinois, Illinois,
On the record of thy years,
Abraham Lincoln's name appears, Grant and Logan, and our tears, Illinois, Illinois,
Grant and Logan, and our tears, Illinois.