www.youtube.com/watch?v=lDfcVueHP-I
Музыка – Николай Мозговой;
Слова – Юрий Рыбчинский;
Перевод с украинского: Сергей П. Емельченков.
Минует день, минует ночь, Минає день, минає нiч,
Минуты катятся, как волны голубые. Хвилини котятся, мов хвилi голубi...
О том ли речь? Не о том речь, Не в тому рiч, не в тому рiч,
Что «Я люблю навек» - сказала я впервые. Що «Я люблю навiк» сказала лиш тобi.
Не в том печаль, не в том печаль, Не в тiм печаль, не в тiм печаль,
Что целый Свет был, кажется, в твоих очах, Що цiлий всесвiт був колись в твоїх очах,
Вселенной свет был, кажется, в твоих очах. Безмежний всесвiт був колись в твоїх очах.
Но всё ж не в том моя печаль… Але не в тiм моя печаль...
Беда не в том, что свищет ветер лютый, Бiда не в тiм, що свище вiтер лютий,
Что на окне январь рисует мёртвые цветы, Що сiчень на вiкнi малює мертвi квiтi,
Беда не в том, что меня можешь не любить, Бiда не в тiм, що ти мене не любиш,
Беда, что я тебя не в силах разлюбить! Бiда, що я тебе не можу розлюбити.
(Повтор предыдущего куплета.)
Минует день, минует ночь, Минає день, минає нiч,
Не остановим мы с тобою бег времён. Не зупинити нам з тобою часу плин.
О том ли речь? Не о том речь, Не в тому рiч, не в тому рiч,
Что после встречи я разлуки слышу звон. Що пiсля зустрiчi розлука б’є у дзвiн.
Не в том печаль, не в том печаль, Не в тiм печаль, не в тiм печаль,
Что синей ночью слышала твоё «Прощай!». Що я почула в синю нiч твоє «Прощай!».
Предательски звучал, как выстрел мне, - "Прощай!". Як зрадив пострiл, пролунало те «Прощай!».
Но всё ж не в том моя печаль… Але не в тiм моя печаль...
Беда не в том, что свищет ветер лютый, Бiда не в тiм, що свище вiтер лютий,
Что на окне январь рисует мёртвые цветы, Що сiчень на вiкнi малює мертвi квiтi,
Беда не в том, что меня можешь не любить, Бiда не в тiм, що ти мене не любиш,
Беда, что я тебя не в силах разлюбить! Бiда, що я тебе не можу розлюбити.
(Повтор предыдущего куплета.)