Chwila bez imienia
Oto jest chwila bez imienia:
drzwi sie wydely i zgasly.
Nie odroznisz postaci w cieniach,
w huku jak w ogniu jasnym.
Wtedy krzyk krotki zza sciany;
wtedy w podloge — skala
i ciemnosc plynie jak z rany,
i w loskot wozu — cialo.
Oto jest chwila bez imienia
wypalona w czasie jak w hymnie.
Nitka krwi jak struna — za wozem
wypisuje na bruku swe imie.
Минута без имени
Это минута без имени:
двери вздулись, погасли.
Не различишь фигур в темени,
среди грома, как в огне ясном.
Вот крик короткий сквозь стену;
вот упал, пол – как скала
и тьма плывет, как из раны,
и в стуке телеги – тела.
Это минута без имени,
выжжена во времени гимнами.
Нитка крови струной - за телегой –
пишет на дороге имя.