*
Подстрочник (Р.М.Алиев и М.-Н. О. Османов; Омар Хайям. Сад желаний. СПб., 2004. С. 27):
Как жаль, что окончена книга юности,
Что та ранняя весна жизни прошла.
Та птица радости, которую звали молодость,
Увы, не знаю, когда пришла и когда ушла.
**
(авторский перевод)
Как жаль, что книга юности давно завершена,
Глава наивных глупостей в ней ранняя весна.
Отпела птицей молодость, что мне дарила радость,
И скрылась в недоступности, не знаю, где она.
***
Любой прекрасен жизненный период, ведь сезон,
Когда прожит осмысленно, богат, удачлив он.
Но если ты и в старости зачем живёшь не знаешь,
От случая зависимый, им будешь побеждён.
(ответ автора на рубаи О.Хайяма)
Написано на 12-ый конкурс «Беседы с Омаром Хайямом» http://www.stihi.ru/2019/07/04/4379 По итогам конкурса - 3-е место.