Катерина, отрывок, перевод Т. Г. Шевченко

Ольга Банасько
Чернобровые, гуляйте, но не с москалями.
Москали - чужие люди, творят горе с вами.
Москаль шутя тебя любит, играя оставит,
Уйдет в свою Московию, а девушка тает.
Кабы ж девица сама, но и маменька стара,
За то лихо, что в свет Божий дитя привела.
Сердце вянет, песней станет, когда за что знает.
Люди сердца не увидят, "лодырь" прозывают.
Чернобровые, гуляйте, но не с москалями.
Москали - чужие люди, забавятся с вами.
Не слушала Катерина папы, мамы речи,
Полюбила москалика, как знало сердечко.
Полюбила молодого, в садик с ним ходила,
Пока себе свою судьбу да не погубила.
Зовет мама поужинать, а дочь в ус не дует,
Где гуляет с москаликом, там и заночует.
Не две ночи кари очи любя целовала,
Пока слава на все село недобрая стала.
А пусть себе да те люди тешатся молвою,
Она любит и не слышит, подкралось лихое.
Пришли вести недобрые, в поход затрубили,
Пошел москаль на Турцию, Катюшу покрыли.
Не успела оглянуться, что коса покрыта.
За милого и петь можно, любо потужити.
Обещал ей чернобровый, если не погибнет,
Обещал ей к ней вернуться, тогда Катерина
Станет сразу московкою, забудется горе,
А пока пусть себе люди что хотят проронят.
Не горюет Катерина, слезки вытирает,
Что девицы на улице без ней напевают.
Не горюет Катерина, зальется слезою,
Возьмет ведра полуночью, пойдет за водою,
Чтобы люди не видели станет у криницы
Под калину высокую да запоет "Грыця",
Выпевает да выводит, калина рыдает.
Придёт домой радехонька, никто не узнает.