Перевод с немецкого языка прозаической миниатюры
"Der Maler" Ines Eicher
Почему Бен стал художником? Благодаря солнцу, абсолютно точно, благодаря солнцу!
Бен был маленьким ребёнком и находился со своими родителями в большой комнате.
Вечер...Солнце заходило за горизонт, всё повторялось каждый вечер. Родители громко ругались, в комнате было темно. По вечерам всегда было темно, родители экономили деньги за электричество.Только солнце давало свет. В комнате было темно, почти как на улице. Родители кричали, Бен их почти не видел, только тени в тёмном углу. Бен знал - у матери жёлтый голос, а у отца серый. Он видел движение, как что-то серо-жёлтое шевелилось в углу. Это мать, она на полу, но отец продолжал её бить. Бен слышал только звуки. Солнце медленно и тихо уходило за горизонт.Бен заметил, что всё стало ещё чернее. Он подумал, что солнце виновато,
что вокруг всё тёмное, это виновато солнце, что все краски исчезли...Солнце забрало все краски с собой!
У матери жёлтый голос, у отца серый. Серый голос ночь не забирала с собой. А солнце забирало с собой всё жёлтое. Когда на следущий день оно снова появилось в комнате, то потеряло жёлтый голос... Всё жёлтое было здесь, в комнате, при его свете, но не было жёлтого голоса. На похоронах матери он оделся в чёрное, не в жёлтое.
Бен стал художником благодаря солнцу. Бен хотел быть солнцем.Принести миру, в котором он хочет жить, яркие краски.