Карл Сэндберг. Июнь
Carl Sandburg (США)
Пер. с английского Иды Дубровской
JUNE
Paula is digging and shaping the loam of a salvia,
Scarlet Chinese talker of summer.
Two petals of crabapple blossom blow fallen in Paula’s hair,
And fluff white from a cottonwood.
Июнь
Пола землю лопатит, грядку готовит для сальвии
Красной китайской, возвещающей лето.
В волосах у неё дикой яблони два лепестка,
И пух тополиный белеет.
Второй вариант
Пола землю копает,.
грядку готовит
для сальвии Скарлет Китайской,
открывающей лето.
Слетели на голову ей
С дикой яблоньки два лепестка,
И пух тополиный белеет.