Let me look back upon thee. O thou wall,
That girdlest in those wolves, dive in the earth,
And fence not Athens! Matrons, turn incontinent!
Obedience fail in children! slaves and fools,
Pluck the grave wrinkled senate from the bench,
And minister in their steads! to general filths
Convert o' the instant, green virginity,
Do 't in your parents' eyes! bankrupts, hold fast;
Rather than render back, out with your knives,
And cut your trusters' throats! bound servants, steal!
Large-handed robbers your grave masters are,
And pill by law.
Дай бросить взгляд прощальный на тебя!
Да рухнут стены волчьего вертепа, не защитив Афин!
Впадите жёны в блуд, умри покорность в детях.
Рабы и дураки,
парламент дряхлый ваш
долой гоните со скамьи сенатской
И воцаритесь сами, среди грязи,
где девственность развратом обернулась
с немого попущения семей.
Должник, забудь о долге,
Заимодавцу глотку режь ножом!
Воруй, слуга усердный,
у господина, что поднаторел
в таком же воровстве, но по закону!
Уильям Шекспир, "Тимон Афинский"
Иллюстрация переводчика