д. Жизнь ничего мне не должна... перевод

Александр Полюс
Жизнь ничего мне не должна.
Пусть годы принесут мне тучи слёз иль радости лазурь;
Я чашу полную уже испил до дна:
Рыдал, любил, смеялся я сполна,
И видел, с пиков множества высот,
Я безконечность жизненных красот.

Жизнь не должна мне ничего. И никакая боль
Украсть не может у меня воспоминаний.
- Последствия страданий
Не в силах потушить огонь души.
Я каждый новый вздох боготварю
И воспевая жизнь, - пред смертью не робщу.

Жизнь не должник мой, нет. Сегодня, или же вчера,
Рождение  утром, чуть заря, я одинаково удачливым считаю.
- А в девяносто я уйду иль в десять лет,
Нет смысла в звёздах мне искать ответ.
Пока хожу, дышу, живу, друзья, прекрасна жизнь что мне судьбой дана,
И каждый час её я с благодарностью встречаю.

Оригинал и мысли в л.дневнике