Ты пой, мой край, и устали не знай,
Давай, давай,
Ты с пылом повторяй
О Жанне, славной средь земель,
Чья родина - Мозель!
И эхом будет средь лесов хор голосов, звук слов,
Когда споём мы снова
Ту песню времени былого:
«Жанна Лотарингская -
Ножки босые, без башмаков,
Шла по полю чистому,
Шла под охраною стрелков.
В длинной юбке шерстяной,
И без башмаков, друг мой.
О! О!О! И без башмаков.
Шла, спокойствие храня,
С сердцем, полным огня,
Защищать короля».
Сладко нашим поселянам:
По холмам и по полянам,
Шла она, что так свята нам,
Дева царственная, Жанна!
Галльский ум и наша слава,
Храбрецов ведя ораву,
Сквозь грозу, сквозь ад кровавый,
Солнце возвратив с собой
Франции родной!
И под ружьём мы с гордостью идём,
Вдаль, по долам,
Готовые к боям,
С надеждой в твои будущие силы,
О Франция, край милый!
С тех пор французы побеждали,
Славу стяжали,
Глаза сияли,
И пели всюду песню,
Освобожденья гимн все вместе:
«Жанна Лотарингская
Рассчиталась за башмаки,
И за юбку ворсистую,
Чтоб её знамя водило полки.
Возглавляя бранный строй,
В башмаках идёт, друг мой.
О!О!О! Дева в башмаках!
Жанна – сердце всех нежней,
Честью дорожа своей,
Шла – и Бог был в помощь ей.
Выше стяг! Закат пылает,
Враг оружие бросает,
Радость ужас низвергает,
Белый голубь вылетает!
Дух подъемлет твой и мой
Имя Жанны дорогой,
Ангела земли святой,
Солнце возвратив с собой
Франции родной!
Твои сыны не уронили честь,
Покуда здесь – Солнца свет с небес.
И в твоих жилах вновь и вновь
Струится Девы кровь!
Флерюс блистал, Вальми сиял,
Враг трепетал,
Бежал,
И мозельский наш батальон,
Сердца скрепляя, запевал:
«Мы бойцы лотарингские,
Ноги в простых башмаках,
Есть патрон единственный,
И под кожей лишь кости – ах!
Но сметём мы вражий строй,
Береги башмак, друг мой.
О!О!О! Наши башмаки!
Этот пламенный рефрен
Нас ведёт с тобой на Рейн,
Мы – народ, мы – суверен.
Сладко нашим поселянам и т.д.
Перевод - 2016
Оригинал:
Joyeux lorrains, chantons sans frein
Le refrain
Plein d'entrain
De Jeanne, berg;re immortelle
Du pays de Moselle !
; tous les ;chos des grands bois
Que nos voix
; la fois
Chantent l'antique ritournelle
Qu'on chantait autrefois :
« Jeanne la Lorraine,
Ses petits pieds dans ses sabots,
Enfant de la plaine
Filait, en gardant ses troupeaux.
Quitta son jupon de laine,
Avec ses sabots, don daine
Oh ! oh ! oh !
Avec ses sabots ! »
S'en alla sans ;moi,
Le c;ur plein de foi
Pour d;fendre son roi !
Refrain 1
Fiers enfants de la Lorraine,
Des montagnes ; la plaine,
Sur nous plane, ombre sereine,
Jeanne d'Arc, vierge souveraine !
Vieux Gaulois ; t;te ronde,
Nous bravons tout ; la ronde,
Si l;-bas l'orage gronde,
C'est nous qui gardons l'acc;s
Du sol fran;ais !
S'en fut guider nos fiers soldats
Tout l;-bas
Aux combats
Et fit rena;tre l'esp;rance,
En notre douce France !
Lors, les Fran;ais victorieux,
Glorieux,
Flamme aux yeux,
Chantant partout leur d;livrance,
Entonnaient tout joyeux :
« Jeanne la Lorraine
A quitt; ses petits sabots,
Son jupon de laine
Pour guerroyer sous nos drapeaux !
Et c'est un grand capitaine
La vierge, aux sabots, don daine !
Oh ! oh ! oh !
La vierge aux sabots »
Jeanne, le gentil c;ur,
Partout ; l'honneur,
Conduisit son Seigneur !
Refrain 2
Las ! un jour elle succombe !
Aux mains des ennemis tombe !
Dans la flamme, horrible tombe !
Expira, la blanche colombe !
Mais depuis, l';me aguerrie,
Au nom de Jeanne ch;rie,
Ange saint de la Patrie !
C'est nous qui gardons l'acc;s
Du sol fran;ais !
Tes fils n'ont pas d;g;n;r;,
Sol sacr; !
Ador; !
Dans leurs veines encore ruisselle
Du sang de la Pucelle !
Aux jours de Fleurus, de Valmy,
L'ennemi
A fr;mi ;
Le bataillon de la Moselle
Chantait, c;ur affermi :
« Comme la Lorraine
Nous n'avons que de lourds sabots…
La giberne est pleine
Mais sous la peau, rien que des os !
L'ennemi fuit dans la plaine
Gare ; nos sabots, don daine !
Oh ! oh ! oh !
Gare ; nos sabots »
Et ce m;le refrain
Guidait vers le Rhin
Le peuple souverain !
Refrain 1