Алабама, Алабама! Будем мы тебе верны!
Южный берег твой, где рощи апельсинами полны…
Дол твой северный цветущий – Теннесси лазурь волны…
Алабама, Алабама, Будем мы тебе верны!
Здесь течёт у кручей Бигби с именем твоим река,
Сливши Кусу с Таллапусой, Глубока и широка.
Что нам край, что Моисею открывался с вышины?
Алабама, Алабама, будем мы тебе верны!
Край ты прерий плодородных, там, где хлопок бел, как снег,
Гор, где уголь и железо достают из недр наверх.
Все здесь – фермеры, шахтёры – сердцем чуткие сыны.
Алабама, Алабама, Будем мы тебе верны!
Мрамор здесь, в каменоломнях, как паросский, светел, бел;
Обрести он под резцами плоть и дух мечты сумел.
Здесь не только блеск природы, здесь таланту нет цены.
Алабама, Алабама, будем мы тебе верны!
И колышет южный ветер сладостный магнолий цвет –
Ласки матери нежнее, слаще песни в детстве нет.
Солнцем золотым жасмина до краёв сады полны…
Алабама, Алабама, будем мы тебе верны!
Боже, чистоту и силу вместе с хлебом и вином
Дай земле ты нашей милой, правь её благим путём.
Сердцем Богу мы открыты, духом стойки и вольны.
Алабама, Алабама, будем мы тебе верны!
Я лишь отчасти сумела Алабаму здесь воспеть,
Но трудом, умом и сердцем – Я твоя, сейчас и впредь.
Подхвати мою ты песню, Ей и я, и ты полны –
Алабама, Алабама, будем мы тебе верны!
Перевод - 2004
Оригинал:
Alabama, Alabama, We will aye be true to thee,
From thy Southern shores where groweth,
By the sea thine orange tree.
To thy Northern vale where floweth,
Deep blue the Tennessee,
Alabama, Alabama, We will aye be true to thee!
Broad thy stream whose name thou bearest;
Grand thy Bigbee rolls along;
Fair thy Coosa-Tallapoosa
Bold thy Warrior, dark and strong,
Goodlier than the land that Moses
Climbed lone Nebo's Mount to see,
Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!
From thy prairies, broad and fertile,
Where thy snow-white cotton shines.
To the hills where coal and iron,
Hide in thy exhausted mines,
Strong-armed miners -sturdy farmers;
Loyal hearts what'er we be,
Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!
From thy quarries where the marble
White as that of Paros gleams
Waiting till thy sculptor's chisel,
Wake to life thy poet's dreams;
Fear not only wealth of nature,
Wealth of mind has no fee,
Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!
Where the perfumed south-wind whispers,
Thy magnolia groves among,
Softer than a mother's kisses,
Sweeter than a mother's song,
Where the golden jasmine trailing,
Woos the treasure-laden bee,
Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!
Brave and pure thy men and women,
Better this than corn and wine
Make us worthy, God in Heaven
Of this goodly land of Thine.
Hearts as open as thy doorways.
Liberal hands and spirits free.
Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!
Little, little can I give thee,
Alabama, mother mine.
But that little - hand, brain, spirit.
All I have and am are thine.
Take, O take, the gift and giver.
Take and serve thyself with me.
Alabama, Alabama, we will aye be true to thee!