Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
56
Мои раздумья
так теплы и благодарны…
Я помню, что со всеми вместе
я набирала воду у колодца,
но женщины давно уже ушли…
Наполнив глиняный кувшин,
я все стояла,
в невинно - медленном томленьи пребывая,
и не услышала шагов твоих, Владыка!
Твой взгляд печален был,
а голос,
звучал так тихо,
словно усталость обняла его…
И ты сказал:
- Я, умирающий от жажды, путник…
И я очнулась…
И налила воды в твои ладони,
что, попросту,
ты лодочкой сложил…
Листва шумела, и кукушка в роще
все куковала, а с пустой дороги
благоухание цветов нас согревало…
Стыдом горели щеки у меня,
когда спросил мое ты имя…
Что сделала я для тебя,
чтобы запомнил, о, Владыка?
Мои раздумья так теплы и благодарны…
И нежно сердце наполняет
воспоминание о том,
что я тебе
воды в ладони наливала…
И близок полдень,
устали птицы петь,
а листья все шелестят,
а я сижу и думаю о нем…
И снова аромат с пустой дороги
доносится, и душу согревает…
Апрель - май - июнь 2019 года.