Эквиритмический перевод песни «Rock On» американского певца Майкла Дэмиана (Michael Damian) с альбома «Where Do We Go From Here» (1989)
С 28 мая 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Песню написал британский певец Дэвид Эссекс (David Essex)(http://www.stihi.ru/2014/11/19/394) в 1973 году. Он исполнил демо своему продюсеру Джеффу Уэйну (Jeff Wayne), отбивая ритм на пустой корзине, и тот решил, что песня так и должна звучать. На запись были приглашены только 2 музыканта: барабанщик и бас-гитарист, который записал двойной трек. Песня стал первым хитом Эссекса, впервые за 8 лет попав в чарты, причём сразу на 3-ю строчку в Великобритании и на 5-ю в США, и дала название дебютному альбому Эссекса. В 1989 году Эссекс перезаписал песню,но достиг только 93 строчки в чарте. В том же году американский актёр мыльных опер Майкл Дэмиан (Michael Damian) записал песню для подросткового фильма «Dream A Little Dream» («Немного помечтай»), и его версия возглавила чарт США. Майкл начинал карьеру в семейной группе The Weirz, а в 1981 году записал сольный сингл «She Did It», попавший в чарт. После этого он играл певца в телесериале «Молодые и дерзкие» («The Young and the Restless»), а также Иосифа в бродвейском мюзикле Эндрю Ллойд Уэббера «Иосиф и его удивительный плащ снов» («Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat»). Он записал 10 альбомов, но относительно успешным стал только третий «Where Do We Go From Here» (1989), названный по строчке из песни «Rock On» из него, единственного хита Дэмиана. Он также записал новую версию песни в 2009 году для одноимённого альбома.
В 2006 году английская рок-группа Def Leppard записала песню для альбома каверов «Yeah!».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KkNgrKpUgbw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5V776bTBIwQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=hqTacMgw7W8 (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Dream A Little Dream")
http://www.youtube.com/watch?v=fc96pdMFDxY (http://www.stihi.ru/) (Длинная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=IOW8Y8XDE_M (http://www.stihi.ru/) (Версия 2009 года)
http://www.youtube.com/watch?v=-XfmHyG8y-g (http://www.stihi.ru/) (Дэвид Эссекс 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=m1me2YI91yU (http://www.stihi.ru/) (Дэвид Эссекс концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=7Z1tdRbiaRI (http://www.stihi.ru/) (Дэвид Эссекс 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=aYEQjSuyyNw (http://www.stihi.ru/) (Def Leppard 1989)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/05/
28_Michael_Damian_-_Rock_On.mp3
ЗАЖЖЁМ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, друг, рок-н-ролл
Душу мне завёл.
Эй, друг, буги с ним.
А вам?
Эй, под летний мой блюз.
В синих своих туфлях я кружусь.
Эй, друг, рок-н-ролл,
Зажжём!
Отсюда куда пойдём?
Ясно, каким путём?
Где та, на ком джинсов синь,
Из богинь,
Краше всех из кинокартин,
Где сражён ею не один
Джимми Дин.
Отсюда куда пойдём?
Ясно, каким путём?
Где та, на ком джинсов синь,
Из богинь,
Краше всех из кинокартин,
Где сражён ею не один
Джимми Дин (Джеймс Дин)
Джимми Дин
Зажжём!
Зажжём!
Зажжём!
Зажжём!
Зажжём!
Эй, друг, рок-н-ролл (Зажжём!)
Зажжём!
Эй, брось летнюю грусть (Зажжём!)
Зажжём!
Эй, друг, буги с ним (Зажжём!)
Зажжём!
Эй, друг, рок-н-ролл (Зажжём!)
Зажжём!
Эй, друг, буги с ним (Зажжём!)
Зажжём!
———————-
ROCK ON
(перевод Евгения Соловьева)
Hey kid, rock and roll
Rock on, ooh my soul
Hey kid, boogie too,
Did ya?
Hey shout, summertime blues
Jump up and down in my blue suede shoes
Hey kid, rock and roll,
Rock on
And where do we go from here?
Which is the way that’s clear?
Still looking for that blue jean
Baby queen
Prettiest girl I’ve ever seen
See her shake on the movie screen
Jimmy Dean
And where do we go from here?
Which is the way that’s clear?
Still looking for that blue jean
Baby queen
Prettiest girl I’ve ever seen
See her shake on the movie screen
Jimmy Dean (James Dean)
Jimmy Dean
Rock on
Rock on
Rock on
Rock on
Rock on
Hey kid, rock and roll (Rock on)
Rock on
Hey shout, summertime blues (Rock on)
Rock on
Hey kid, boogie too (Rock on)
Rock on
Hey kid, rock and roll (Rock on)
Rock on
Hey kid, boogie too (Rock on)
Rock on