Стефан Юрковский
Ветер
лавина ветра схватывает мое лицо
теряю дыхание взгляд это белое пятно
шум деревьев как будто упала галактика
ветер говорит со мной – в объятиях его
не могу сделать шага я остаюсь собой
и как будто уже кем-то другим
кто идёт отдельно рядом с собственным именем
из книги «Незамкнутый круг», 2004
Перевод с польского Юрия Салатова
31.03.2019
13-28
Stefan Jurkowski
Wiatr
lawina wiatru porywa moj; twarz
trac; oddech wzrok to bia;a plama
szum drzew jakby spada;a galaktyka
wiatr m;wi do mnie – w obj;ciach jego
nie mog; zrobi; kroku jestem sob;
a jakby ju; kim; innym
kto idzie osobny obok w;asnego imienia
z tomu „Ko;o niedomkni;te”, 2004