Эта песня, словно радость,поднимает
Силу духа, счастье жизни нам даёт.
Моя песня, колимесцы, воспевает
Край, где мать, отец, свет неба и исход.
Ветер нам мечты приносит, сладкий жребий
Апельсинный цвет хранить нам в сердце дан;
Ум живой, а души наши огневые,
Словно пышет, извергаясь, наш вулкан.
Как приятны пальм твоих плоды прекрасных –
Всем вокруг известно, как они вкусны,
Ты, мой край – земля, где достоянье – люди,
Сохраняющие сердце всей страны.
Перевод - 2007
Оригинал:
I
Es de un canto que se escucha la alegr;a
que entregando va la dicha de vivir;
es mi canto, colimenses, fuerza y gu;a
de mi tierra padre, madre luz y fin.
II
Por el viento se desplazan ilusiones
entregando flor de azahar al coraz;n
y que cante la raz;n con alma de oro,
con la fuerza de un volc;n en erupci;n.
III
De la palma cual caminos cotidianos
son sus frutos cantos dulces del verdor
es, mi tierra, colimenses cual tesoro
que se guarda donde nace el coraz;n.
IV
Es de un canto que se escuchan voces vivas
y las flores su preg;n han de sumar,
a Colima por Colima vencedores :
por su tierra, por su fuego y por su mar.
V
Como oc;ano sin fin cual esperanza
de mi tierra si dudar trocar en fe
a Colima por Colima la alabanza
diez estrellas en el cielo contar;n.
VI
Es de un canto que se escuchan voces vivas
y las flores su preg;n han de sumar;
a Colima por Colima vencedores
por su tierra, por su fuego y por su mar.
VII
A Colima por Colima vencedores
por su tierra, por su fuego y por su mar.