Песня из альбома Лу Рида и Джона Кейла "Песни для Дреллы"- музыкальной эпитафии Энди Ворхолу. Энди Ворхол - талантливый альбинос славянского происхождения, изобревший поп-арт и фабрику звезд. Его фабрика, в отличие от Пугачевской, произвела плеяду звезд, одними из которых была группа "Велвет Андеграунд", включавшая в свой состав уже упомянутых лиц и Нико, блиставшими как вместе, так и по отдельности.
Эквиритмический перевод, не дословный, но точный по смыслу, передает атмосферу юности Ворхола. Упоминаются Сальвадор Дали и Трумэн Капоте - известные герои того времени.
Когда ты живешь в захолустье,
Когда ты живешь в захолустье,
Когда ты живешь в захолустье,
Ты знаешь, что выхода нет.
Когда ты живешь в захолустье
То думаешь, как это грустно.
Отсюда никто не отпустит
И не избавит от бед.
Художникам или артистам
Не дышится в пустоши мглистой.
И если искусство – вершина,
То я где-то в самом низу.
Бридж
Когда ты живешь в захолустье
И денег имеешь негусто,
Тебя обличают в безумстве,
Считают, что ты - не как все.
Мой папа работал на стройке,
Хотел и меня там пристроить.
Что мне действительно нужно –
Убраться отсюда скорей.
Бридж
Я не хочу быть изгоем
В своем родном захолустье.
Пусть лучше где-то в Нью-Йорке
Фантазии будут цвести.
Я – не Дали, не Капоте,
Пришедшие из ниоткуда,
И чтоб повстречаться с кумиром,
Готов ночевать у двери.
Хорошего что в захолустье?
Полезного что в захолустье?
Одно хорошо в захолустье -
Что нужно покинуть его.
Когда ты живешь в захолустье,
Когда ты живешь в захолустье,
Одно хорошо в захолустье -
Ты ненавидишь его.
Small Town
(Lou Reed/John Cale)1990
When you're growing up in a small town
when you're growing up in a small town
when you're growing up in a small town
you say, no one famous ever came from here
When you're growing up in a small town
and you're having a nervous breakdown
and you think that you'll never escape it
yourself or the place that you live
Where did Picasso come from
there's no Michelangelo coming from Pittsburgh
if art is the tip of the iceberg
I'm the part sinking below
When you're growing up in a small town
bad skin, bad eyes, gay and fatty
people look at you funny
when you're in a small town
My father worked in construction
it's not something for which I'm suited
oh, what is something for which you are suited
getting out of here
I hate being odd in a small town
if they stare let them stare in New York City
as this pink eyed painting albino
how far can my fantasy go
I'm no Dali coming from Pittsburgh
no adorable lisping Capote
my hero, oh, do you think I could meet him
I'd camp out at his front door
There is only one good thing about small town
there is only one good use for a small town
there is only one good thing about small town
you know that you want to get out
When you're growing up in a small town
you know you'll grow down in a small town
there is only one good use for a small town
You hate it and you'll know you have to leave