Октябрьским утром на Озарка склонах
Горит листва, как солнце в небесах.
Живу я здесь, с огнём души влюблённой,
Что не угаснет в годах.
Скитаюсь где-то, но всё же я
Жить не могу вдали от тебя.
Ты в сердце моём сквозь все года.
Мой Арканзас! Я с тобой навсегда!
Над дельтой берег под луной рассвечен,
Урчат лягушки, кличет козодой...
Осталось сердце здесь в июньский вечер,
И будет так, край родной!
Цветут магнолии на радость маме,
Уносит уток ветер декабря...
Живут в моей душе воспоминанья,
Как родственники и друзья.
Течёт река сквозь пажити, долины,
Степенно воду унося на юг.
Горжусь своей судьбой неукротимой,
Люблю названий славный звук.
Перевод - 2004
Оригинал:
October morning in the Ozark Mountains,
Hills ablazing like that sun in the sky.
I fell in love there and the fire's still burning
A flame that will never die.
CHORUS
Oh, I may wander, but when I do
I will never be far from you.
You're in my blood and I know you'll always be.
Arkansas, you run deep in me.
VERSE 2
Moonlight dancing on a delta levee,
To a band of frogs and whippoorwill
I lost my heart there one July evening
And it's still there, I can tell.
VERSE 3
Magnolia blooming, Mama smiling,
Mallards sailing on a December wind.
God bless the memories I keep recalling
Like an old familiar friend.
VERSE 4
And there's a river rambling through the fields and valleys,
Smooth and steady as she makes her way south,
A lot like the people whose name she carries.
She goes strong and she goes proud.