1905
Здравствуй, колыбель боренья,
Параиба дорогая,
Млечный Путь для населенья
Богом созданного края!
Увенчала диадема
Край родимый наших предков,
Несказанно драгоценна -
Жемчуг пламенеет редкий!
Здесь нашли конец те силы,
Что вторгались, вея смертью.
Честь твоя неугасима -
Как звезда, что в небе светит!
Славного сраженья знамя
Над бойцами тут пестрело.
Это Руби битвы пламя
Разжигал при Кабеделу!
А когда весь Юг, надеясь,
Звал тебя, трубил тревогу,
От Диаманте до Нордесте
Меч твой проложил дорогу!
Вот и утро наступило
Ноября, с небес слетая -
Шпага, как лучом светило,
Тьму пронзила, вся блистая!
Прошлому навеки - слава,
Живы до сих пор преданья:
Славится Порвир по праву,
Где померкла Лузитания!
Здравствуй, колыбель боренья,
Параиба дорогая,
Млечный Путь для населенья
Богом созданного края!
Перевод - 2005
Оригинал:
Salve, ber;o do hero;smo,
Para;ba, terra amada,
Via-l;ctea do civismo
Sob o c;u do amor tra;ada!
No famoso diadema
Que da P;tria a fronte aclara
Pode haver mais ampla gema:
N;o h; P;rola mais rara!
Quando repelindo o assalto
Do estrangeiro, combatias,
Teu valor brilhou t;o alto
Que uma estrela parecias!
Nesse embate destemido
Teu denodo foi modelo:
Qual Rubi rubro incendido
Flamejaste em Cabedelo!
Depois, quando o Sul, instante,
Clamou por teu bra;o forte,
O teu gl;dio lampejante
Foi o Diamante do Norte!
Quando, enfim, a madrugada
De novembro nos deslumbra,
Como um sol a tua espada
Dardeja e espanca a penumbra!
Tens um passado de gl;ria,
Tens um presente sem ja;a:
Do Porvir canta a vit;ria
E, ao teu gesto a Luz se fa;a!
Salve, ; ber;o do hero;smo,
Para;ba, terra amada,
Via-l;ctea do civismo
Sob o C;u do Amor tra;ada!