94 сонет. Пабло Неруда
Коль я умру, живи с такою чистой силой,
Чтоб вызвать ярость бледности и хлада...
Кинь с юга к югу незабудки взгляда,
С восхода до заката пой гитарой сирой.
Не прерывай шагов, и смех не прерывай,
Ко мне на грудь не падай, как в истоме…
Я радость завещал – ты ей пропасть не дай,
Живи в моём отсутствии, как в доме.
Отсутствие - такой просторный дом,
Что ты, как призрак, просочишься всюду,
Картины прибивая сквозняком.
Отсутствие - такой прозрачный дом,
Что, неживому, зреть тебя нетрудно,
Лишь не страдай, родная - не то умру потом.
Второй вариант:
Когда умру, живи с такою чистой силой,
Чтоб вызвать ярость бледности и хлада...
Пусти по кругу ненаглядность взгляда,
С восхода до заката пой гитарой сирой.
Не прерывай шагов, и смех не прерывай,
Ко мне на грудь не падай, как в истоме…
Я радость завещал – ты ей пропасть не дай,
Живи в моём отсутствии, как в доме.
Отсутствие - такой просторный дом,
Что ты, сквозь стены, просочишься всюду,
Картины вешая на сквозняках, тайком.
Отсутствие - такой прозрачный дом,
Что, неживому, зреть тебя нетрудно,
Лишь не страдай, родная - опять умру потом.
Оригинал - в первой рецензии.
Иллюстрация - из Интернета.