ОПАСНЫЙ ПОПУТЧИК.
Элен Халлер шла к своему автомобилю, который она поставила около парикмахерской, и села в него. Вдруг дверь машины открылась, и около некё сел мужчина. «Давай, езжай, я скажу куда», - сказал он и направил пистолет на Элен Халлер. Она точно знала, что она должна делать то, что он ей сказал, и завела мотор.
Бандит продолжал держать пистолет, направленный на неё. «Не дури, я не остановлюсь ещё перед одним убийством. В банке, который я ограбил, один тоже не хотел слушать меня. Теперь он мёртвый». Элен вздрогнула, ей и так было всё ясно.
- Как далеко я должна ехать? – спросила она.
- Через автостраду к выезду на Хайгем, а там к железнодорожному вокзалу.
- На такое расстояние у меня не хватит бензина.
- В таком случае, заправимся, - ответил бандит сердито. Но только одно лишние слово, и ты мёртвая.
- Между прочим, мой муж ждёт меня в своей канцелярии.
- Подождёт.
- Я могу сказать работнику бензоколонки, чтобы он передал моему мужу, что я задержусь. Тогда у нас не будет затруднений.
- Очень хорошо задумано, девочка. Но только два слова через окно автомашины.
Работник бензоколонки поприветствовал и спросил: «Полный бак, фрау Халлер?» «Нет, только на десять марок. Я спешу, я должна быстро отвести господина к своей матери. Не позвоните ли вы моему мужу и не скажите ли, чтобы он не волновался из-за моего опоздания». «Будет сделано», -ответил тот.
- Довольно», - сказал бандит. « Поезжай, я не хочу упустить свой поезд».
Вообще-то он не хотел ехать на поезде от Хагейма до Франкфурта. Это было сказано на тот счёт, если полиция будет его разыскивать. Сам же он имел совсем другой план. Он хотел на своей машине, которая стояла у железнодорожного вокзала, возвратиться в город. Элен на большой скорости проехала через автостраду и приблизилась к выезду на Хайгем. Тут она неожиданно вздрогнула. На выезде стоял полицейский патруль. Как будет реагировать опасный её попутчик.
-«Что мы сейчас будем делать?» - спросила Элен Халлер. « С фараонами я уж разделаюсь», - ответил он. «Не стреляйте!» - выкрикнула Элен. «Возможно они хотят только посмотреть документы». «Это было бы для них счастьем». Бандит спрятал свой пистолет под пальто.
«Пожалуйста, ваше удостоверение». Элен подала полицейскому свои права из окна автомашины. «Спасибо», - сказал полицейский и отдал их назад. Элен поехала дальше. «Это ты хорошо сделала», - сказал грабитель банка.
Около железнодорожного вокзала Элен остановилась. Бандит посмотрел на часы. «Мы пока останемся вместе, мой поезд прибывает шесть минут второго».
На стоянке, на другой стороне, остановилась ещё одна автомашина. Два господина вылезли из неё и пошли в железнодорожный вокзал.
«Тысячу благодарностей!» - сказал бандит Элен. Он сделал вид, будто собирается обнять её, и сунул ей в лицо ватный тампон с эфиром. Для проходящих мимо пассажиров казалось, что он делает это из нежного намерения. После этого бандит вылез из машины.
Чтобы считать свой план законченным, он хотел купить билет во Франкфурт, а затем на своей машине быстро уехать прочь.
«Один билет первого класса до Франкфурта», сказал он. «Полиция», -сказал другой. Наручники быстро захлопнулись на его руках. Грабитель был арестован.
«Алло, Элен, это всё в пройдёт». Эфир ещё немного действовал. Нежно пытался комиссар Халлер расспросить жену об этом деле.
_ Ты его арестовал? – первое, что она спросила.
- Конечно же. Ты была великолепной.
- В конце концов, я же замужем за комиссаром. Ты немедленно всё понял, когда тебе позвонил работник бензоколонки.
- Но, послушай! Я, однако же, знал, что ты была в парикмахерской, а на другой стороне, где твоя парикмахерская, находится банк. А твоя мать, к которой ты так спешила, она уже три недели, ка в отпуске, на Майорке. Тут было что-то не так.
- На автостраде было очень опасно. Здесь была полицейская патрульная машина.
- Глупышка, мы контролировали на всех выездах на автостраду. Как бы могли иначе найти тебя и выиграть время. Но здесь на железнодорожном вокзале, когда ты увидела меня, вылезающего из автомашины, дело могло принять совсем другой оборот.
- но, нет, - сказала Элен нежно. – Когда ты вблизи, я полностью спокойна.
Перевод с немецкого Вальдемаруса Садыккауса.
*****