Чарльз Буковски
мексиканские бойцы
смотрю по ТВ боксёрские поединки из Мексики
сидя в постели
прохладным ноябрьским вечером.
выдался замечательный день, на скачках забрал 7
из 9 выигрышей, два из которых на больших ставках.
неважно, я смотрю на бойцов
усердно работающих, демонстрирующих больше мужества нежели
стиля
в то время как в первом ряду два толстяка болтают
друг с другом,
не обращая внимания на боксёров,
бьющихся за своё существование
как человеческих существ.
сидя в кровати, я грущу
обо всех людях, сражающихся
повсеместно, пытающихся вовремя заплатить за квартиру,
достать побольше еды, пытающихся
хорошо выспаться.
всё это весьма утомительно и не прекращается пока
не умрёте.
что за цирк, что за шоу, что за
фарс,
продолжающиеся от Римской Империи до франко-индийской войны и идущие
оттуда
сюда.
сейчас один из мексиканских мальчишек
сбивает другого с ног.
толпа кричит.
мальчишка встаёт на счёт "9".
кивает рефери что готов
к бою.
оба бойца спешат.
даже те толстяки в первом ряду
возбуждены.
красные перчатки яростно молотят по воздуху и
по лицам и по крепким коричневым
туловищам.
потом
мальчишка снова упал.
он лежит плашмя на спине.
всё кончено.
проклятая история закончилась
для этого мальчугана.
никто не знает куда он
сейчас ушёл.
для другого некоторое время всё
будет отлично.
он улыбается вместе с
миром.
я выключаю ТВ.
через мгновение я слышу выстрелы из пистолета где-то на
расстоянии.
соревнования за жизнь продолжаются.
я встаю, подхожу к окну,
я встревожен
за людей и за всё остальное,
за весь порядок
вещей.
потом я сижу на кровати со многими чувствами,проходящими сквозь меня,
которые я не могу постичь.
потом я заставляю себя перестать размышлять.
на некоторые вопросы ответов нет.
что за чёрт, у меня было 7 из 9 сегодня на скачках, это нечто,
даже среди множества
проигрышей.
что ты делаешь, так это прихватываешь любую удачу что приходит к тебе
и притворяешься
что знаешь больше,
чем когда-либо будешь знать.
верно?
from "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"
16.07.19
the mexican fighters
watching the boxing matches from Mexico
on tv while sitting in bed
on a cool November evening.
had a great day at the track, picking 7
of 9, two of them long shots.
no matter, I am watching the fighters
work hard now, showing more courage than
style
as in the front row two fat men talk to
each other,
paying no attention to the
boxers
who are fighting for their very existence
as human beings.
sitting in bed here, I feel sad for
everybody, for all the struggling people
everywhere, trying to get the rent paid on time,
trying to get enough food, trying to get
an easy night’s sleep.
it’s all very wearing and it doesn’t stop until you
die.
what a circus, what a show, what a
farce
from the Roman Empire to the FrenchIndian War, and from there to here!
now, one of the Mexican boys has
floored the other.
the crowd is screaming.
the boy is up at 9.
he nods to the referee that he is
ready to go again.
the fighters rush together.
even the fat men in the front row are
excited now.
the red gloves fiercely punch the air and the
faces and the hard brown
bodies.
then
the boy is down again.
he is flat on his back.
it’s over.
the god-damned thing is over.
for that boy, there is no knowing where he is
going now.
for the other boy, it’s going to be good for
a little while.
he smiles in tune with the
world.
I flick off the tv.
after a moment I hear gunshots off somewhere in the
distance.
the contest of life continues.
I get up, walk to the window.
I feel disturbed, I mean about
people and things, the way of
things.
then I’m sitting back on the bed, with many
feelings passing through me that I can’t quite
comprehend.
then I force myself to stop thinking.
some questions don’t have answers.
what the hell, I had 7 for 9 at the track today, that’s something
even in the midst of a lot of
nothing.
what you do is take whatever luck comes your way and pretend
you know more than you ever
will.
right?