Напиши мне стихи, некто,
Стихи, что помогут тебя ощутить.
Я устала вникать в твои аргументы.
Аргументы бесцветны.
Не беспокойся:
Я знаю язык слёз,
Язык страдания,
Язык невыразимого,
Я услышу тебя.
Не бойся:
Я не стану тебя судить,
Не стану тебя учить,
Не прикинусь обиженной,
Не осмею.
Не сомневайся:
Я выдержу всё,
Я сильнее их всех,
Я не высчисляю
Диаметра моих объятий.
Не строй подозрений:
Я тебя не предам,
Вот, возьми – это мой номер
Единственно верной кредитной карты.
Я не враг тебе.
Я не твоя семья.
Я не просто кто-то.
Я сущность сопереживания.
Ты можешь уснуть на моем плече
Этой ночью –
И если я проснусь в одиночестве –
Я помолюсь за тебя.
(с английского)
SUBSTANCE OF EMPATHY
by Eugenia Sarkisyants
Write me a poem someone.
A poem that makes me feel you.
I am tired of understanding your arguments.
Arguments have no color.
Don't worry:
I speak the language of tears,
The language of misery,
The language of the inexpressible.
I will hear you.
Don't fear:
I won't judge you,
I won't ridicule,
I won't play insulted,
Nor will I preach.
Don't hold back:
I can take it all,
I am stronger than they are,
I do not calculate
The diameter of my embrace.
Don't suspect me:
I won't turn you in,
Here, take my number,
The number of the only true credit card.
I am not the enemy.
I am not your family.
I am not anybody.
I am a substance of empathy.
You can sleep on my shoulder
Tonight -
And if I wake up alone
I will pray for you.