Рабиндранат Тагор
Гитанджали
(Жертвенные песнопения)
Вольный перевод.
63
Игрушки пестрые,
что мама принесла,
расскажут мне об облаках,
что красками играют
и падают в цветение воды, -
я их дитя…
Заслышав
голос матери моей,
что запевает песнь,
чтоб я в веселом танце закружился,
и музыка листвы
и хоры волн
тихонько приникают,
к разбуженному сердцу
внимающей земли, -
я их дитя…
Я принимаю жадно от тебя,
все сладости…
Я мал еще,
но знаю, что в чашечках цветка
есть мед,
а плод всю сладость тайную
скрывает до поры…
Я их дитя…
И мать, целуя личико мое,
чтобы меня заставить улыбнуться,
дарует сердцу радости небес,
где я обласкан
легчайшим откровеньем ветерка,
что тела моего
касается под утро…
И я ее дитя…
Ежеминутно…
Апрель - май - июнь 2019 года.