***

На сруб монастырской кринички
склонила осень кистево рябин.
Сюда прежде приходили чернички
и голубую воду брали из глубин.

Мне приснились их силуэты.
Сама печаль, и как зима - портрет.
Чудной народ художники и поэты,
всё снится им,чего в помине нет.

Всё им снится то, чего и не будет.
И каждый из них и мудрый, и дитя.
По сребристому канату той амплитуды
проходят дивные виденья бытия!

И целый мир, и вот такая мелочишка,
дымок тумана в пригоршню долин,
и ковшик тот, и та в яру криничка,
и отяжелевшие кисточки рябин.


   Лина Костенко  (2 вариант перевода)