По мотивам стихотворения Бэй Дао «Лунатик августа».
Каменные куранты, морские,
Бьют, поднимают волну…
Бьёт тревогу и август:
«Августу в полдень — солнца!»
Парус полнится млечным туманом,
Принял упавших за борт.
Принял краски и август,
Август, яблоком горным.
Старый, заброшен давно маяк, но
Светел в глазах моряков.
Светел ярмаркой август,
Август — назло морозам!
Каменные куранты, морские,
Бьют, поднимают волну…
Август, ходящий во сне,
Видит солнце и ночью…
17-18 июля, Нс. © йЕРО, 2019.
Бэй Дао, собственное имя Чжао Чжэнькай (род. 2 августа 1949, Пекин) — китайский поэт. Его псевдоним означает «Северный остров», но можно прочитать и как «Дао противоречий».