Чарльз Буковски
гитарист
он приехал из Южной Каролины
с молодой женой и
двумя детьми
новым красным грузовиком
и гитарой.
он приехал в Голливуд
петь.
вы знаете
как бывает
когда ваши домашние
говорят вам
насколько вы хороши.
он нашёл работу
озеленителя
жил во фронтальной квартире с
женой и двумя детьми.
я познакомился с ним
спускаясь вниз и
выпивал с ним
слушая его пение -
неплохо
но не так чтобы очень
но
неплохо.
вы же знаете что
по соседству
было полно гитар
и певцов
не плохих или великих
но
вполне приличных.
его звали
Рекс
а потом Рекс
встретил другого парня
из задней
секции
по имени Дел.
Дел торговал травкой
и амфетамином а
иногда
героином.
Рекс стал
зависать с Делом
мне было наплевать
на Дела.
он держал дворняжку
связал её верёвкой
и
сильно избил.
вскоре Рекс
перестал петь
и
перестал работать.
его жена
устроилась на работу
по уборке дома
у богатого парня
с холмов
и может как часть
её работы
он дал ей попользоваться одним
из своих автомобилей.
и дети бегали
вверх и вниз
впереди
тротуара
и с тех пор
я Рекса больше
не видел.
он просто остался
у себя в комнате
с опущенными
шторами.
я спросил у его
жены:
"с Рексом всё хорошо?"
"у него летаргический энцефалит" - сказала она.
что ж
Рексу повезло.
однажды он осмотрелся и
собрал семью
гитару
и
какие-то вещи
в свой
красный грузовик
и уехал
обратно
в Южную Каролину.
вскоре после того
Дел скончался от передозировки
и его тело
вынесли
в чёрном мешке
на молнии
состарившееся
и его обнажённые ноги
торчали из
конца мешка
когда его забрали
чтобы спустить
по дорожке.
кто-то приютил
дворняжку.
а жена Рекса
написала нам
из Южной Каролины
что Рекс
снова поёт
он думал
отправиться в Нэшвилл
и у него была
хорошая работа
и это было
прекрасно,
что они были с нами знакомы.
мы были всего лишь
людьми во дворе
у которых был
небольшой цветок
и
огород
перед
нашим домом.
это заставило их задуматься
о доме
и Рекс
передаёт
привет.
18.07.19
from "Open All Night"
Примечание: Нашвилл (Нэшвилл; англ. Nashville) — город на юге США, столица штата Теннесси, центр округа Дейвидсон. Расположен на берегу реки Камберленд, в центральной части штата. Город является крупным центром здравоохранения и образования, важным транспортным узлом, а также столицей музыкального стиля кантри, благодаря чему получил прозвище «Город музыки»
the guitar player
he came from South Carolina
with his young wife and
two kids
had a new red truck
and a guitar.
he came to Hollywood
to sing.
you know
how it is
when the hometown folks
tell you
how good you are.
he got a job
landscaping
lived in the
front apartment with his
wife and two kids.
I got to know him
went down and
drank with him
listened to him
sing—
not bad
not great
but not
bad
but you know that
the neighborhood
was full of guitars
and singers
not bad or great
but
good.
his name was
Rex
and then Rex
met another guy
who lived in a back
unit
named Del.
Del sold grass
and speed and
sometimes
H.
Rex started to
hang with Del.
I didn’t care much
for Del.
he had a mongrel dog
he kept tied
with a rope
and
he beat the dog
too much.
soon Rex
stopped singing
and he
stopped working.
his wife
got a job
cleaning house
for some rich guy
in the hills
and maybe as part
of her job
he gave her one
of his cars to use
and the kids ran
up and down
the sidewalk
in front
and I didn’t see
Rex much
anymore.
he just stayed
in his room.
with the shades
pulled down.
I asked his
wife, “is Rex
all right?”
“he’s got
sleeping sickness,”
she told me.
well
Rex lucked out.
one day
he
looked around and
put his family
his guitar
and
a few things
into that
red truck
and drove
all the way back
to South Carolina.
soon after that
Del o.d.’d
and they
carried him out
in a
zipped-up
black body bag
an old one
and his
naked feet
stuck out of
the end
as they took him
down the
walkway.
somebody took in
the mongrel
and Rex’s wife
wrote us
from S.C.
that Rex was
singing again
he was thinking of
going to Nashville
and he had
a good job
and it
was nice
that
they had known us.
we
were the only
people
in the court
who had
a little flower
and
vegetable garden
in front
of our place.
it made them think
of home
and Rex
says
“hello.”