1.
бежала Саша антилопой
ждала у моря Пенелопой
и всё напрасно...её попой
не восхитился Одиссей
тогда сдалась питекантропу
тот подарил ей всю Европу
и оценил и грудь и попу
варил уху из карасей
глядела Саша из окопа
ей корчил рожи Одиссей
она тянулась к нему всей
своею попою в росе
но Одиссей дурак видел лишь groppa*
Саша решила - хуже он холопа
в седьмом колене гены эфиопа
проглядывают...-"слишком много трёпа"-
сказал Икар-храбрейший из людей
-"царёк Итаки худший из мужей"-
и перешёл из бочки прямо в штопор
последнюю из жизненных затей...
*groppa-спина,круп,крестец у животных
2.
бежала Саша антилопой
ждала у моря Пенелопой
и всё напрасно...её попой
не восхитился Одиссей
тогда сдалась питекантропу
он подарил ей всю Европу
и оценил и грудь и попу
сварил уху из карасей
но тут Улисс нарисовался
сломал питекантропу нос
с порога объявив вендетту
идиллию разрушил эту
не дал в хозяйство ни монеты
забраковал жены котлеты
жизнь покатилась под откос...
пил лёжа кислое вино
ругал по матушке супругу
в доме людей полным-полно
все ветераны что друг друга
знавали с детства или с фронта
а бедной Саше всё равно
обчистили её припасы
сожрали рыбу соль и мясо
пиво вино и даже квасы
мочились мимо где придётся:
у стенки по углам в окно...
терпела две недели жёнка
и лопнул наконец пузырь
у мужа ёкнула печёнка
за нею следом селезёнка
супруга мазала зелёнкой
лепила на спину пластЫрь
и голосом как нитка тонким
читала по ночам псалтырь
чуть оклемался муж неверный
сбежал к троянцам...а куда?
там поступил в театр опЕрный
поёт баском текут года...
к Саше вернулся питекАнтроп
и крышу сразу починил
в саду бренчал на банджо кантри
Сашу ласкал почти не пил
трудился из последних сил
а по ночам пел Шуре мантры
видать что всё-таки любил
бабёнка расцвела как прежде
как в молодости маков цвет
шептались в городе невежды
что есть любовь а счастья нет...
Сократ лишь морщил мудрый лбище
и в бане когда спину тёр
бубнил:-не ведал мир бабищи
ещё такой.любви костёр
она разжечь может любому
хоть питекантропу хоть греку...
но через день впал бедный в кому
дрожало лишь немного веко
и голова лежала на бок
дыханье теплилось едва...
-что жизнь есть греки человека?
(и веком проморзИл)-борьба...
Сократа тихо схоронили.
сожитель Сашин речь толкнул
на холм цветочки положили
а Сашкин хахаль вдруг в загул
аж двухнедельный погрузился
до чёртиков дурак напился
и ночью лодку гад угнал
на ней к троянцам путь направил
ревела Сашка:-бой без правил...
сатиров вторил ей хорал...
один(поддАтый сильно)лишь гнусавил.
баба одумалась и вышла на шоссе.
звезда во лбу а полумесяц-габарит
горит в косе и разум путь возглавил...
так и идёт как танк не первый год
и этот путь друзья её прославил.
мой с древнегреческого первый перевод.