6. По мотивам Gabriela Mistral "Mis Libros"...
Мои книги
О как вы молчаливы, как тихи...
В обители своей... в покое...
Хранители печалей и страстей...
Как вам подвластно это... и иное...
Вы можете расправить
собой любые плечи...
Подвластен день вам ясный
и долгожданный вечер...
Псалмов Давида груда...
И Библии молитвы...
Всё, что читать я буду -
покой и злые битвы...
Вселяешь мощь и силу...
Пьянишь вином и мёдом...
О пламенная книга!
Не покидай мой дом!
Там Флорентийца стоны...
Там цветники Ассизи...
Царей ушедших троны...
Так близки... близки... близки...
И сквозь туман и дЫмы
бреду... В мечтах лишь розы...
Как освежить смогли
меня огнём морозным...
Куда ведёт дорога... К Франциску,
что в Ассизи...
Белея обелиска
букет нежнейших лилий...
Явленье Бога с нами...
Певца Прованса помним...
Взгляд девочки бесстрашной...
пустынь горячих стоны...
Сравним с острешим жалом
Адамо Нерво голос...
Не отогнать кинжалом
от всемогущих строчек...
Все живы в этих книгах...
Старинных фолиантах...
Смотри... Фома Кемпийский...
Всё здесь... грехи... таланты...
Сравним с Дорогой Бога...
с путём... от слова "роза"...
восторг и ужас рока...
О книги... дар чудесный...
что не даёт поэтам ни умереть...
ни скрыться
в далёкой... синей дАли...
Мы вновь о вас читали...
И восставали снова
из тления и праха...
Несли живое слово...
как головы на плаху...
РИНА ФЕЛИКС
Mis Libros
Libros, callados libros de las estanterias,
vivos en su silencio, ardientes en su calma;
libros, los que consuelan, terciopelos del alma,
y que siendo tan tristes nos hacen la alegria!
Mis manos en el dia de afanes se rindieron;
pero al llegar la noche los buscaron, amantes,
en el hueco del muro donde como semblantes
me miran confortandome aquellos que vivieron.
!Biblia, mi noble Biblia, panorama estupendo,
en donde se quedaron mis ojos largamente,
tienes sobre los Salmos las lavas mas ardientes
y en su rio de fuego mi corazon enciendo!
Sustentaste a mis gentes con tu robusto vino
y los erguiste recios en medio de los hombres,
y a mi me yergue de impetu solo el decir tu nombre;
porque de ti yo vengo, he quebrado al Destino.
Despues de ti, ten solo me traspaso los huesos
con su ancho alarido, el sumo Florentino.
A su voz todavia como un junco me inclino;
por su rojez de infierno, fantastica, atravieso.
Y para refrescar en musgos con rocio
la boca, requemada en las llamas dantescas,
busque las Florecillas de Asis, las siempre frescas.
!Y en esas felpas dulces se quedo el pecho mio!
Yo vi a Francisco, a Aquel fino como las rosas,
pasar por su campina mas leve que un aliento,
besando el lirio abierto y el pecho purulento,
por besar al Senor que duerme entre las cosas.
!Poema de Mistral, olor a surco abierto
que huele en las mananas, yo te aspire embriagada!
Vi a Mireya exprimir la fruta ensangrentada
del amor, y correr por el atroz desierto.
Te recuerdo tambien, deshecha de dulzuras,
verso de Amado Nervo, con pecho de paloma,
que me hiciste mas suave la linea de la loma,
cuando yo te leia en mis mananas puras.
Nobles libros antiguos, de hojas amarillentas,
sois labios no rendidos de endulzar a los tristes,
sois la vieja amargura que nuevo manto viste:
!desde Job hasta Kempis la misma voz doliente!
Los que cual Cristo hicieron la Via-Dolorosa,
apretaron el verso contra su roja herida,
y es lienzo de Veronica la estrofa dolorida;
!todo libro es purpureo como sangrienta rosa!
!Os amo, os amo, bocas de los poetas idos,
que deshechas en polvo me seguis consolando,
y que al llegar la noche estais conmigo hablando,
junto a la dulce lampara, con dulzor de gemidos!
De la pagina abierta aparto la mirada
!oh muertos! y mi ensueno va tejiendoos semblantes:
las pupilas febriles, los labios anhelantes
que lentos se deshacen en la tierra apretada.
(Gabriela Mistral. 1889-1957)