ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “STILL AROUND” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “KISSIN’ DYNAMITE”
Я помню, как хранил кассету «Джорни» (Journey),
Которая играла на повторе.
Мы – на сиденье первой моей «тачки»,
Я думал: «Не могло и быть иначе».
Казалось, лето вечно будет длиться,
Но вот пришла пора нам с ним проститься.
И нужно нам, самим, вперёд стремиться.
Тебя незримо ощущаю снова,
Стоишь у магазина углового,
Я аромат духов твоих вдыхал,
Когда тебя, малышка, увидал.
И в час, когда я радио включаю,
Там наша песня снова заиграет.
Прибавив звук, вслух не скажу ни слова,
Тебя незримо ощущаю снова.
О взрослой жизни даже не мечтали,
Когда мы от дождя с тобой бежали.
Ты голову склонила на плечо,
В руках – вина бутылка, за мой счёт.
Я часто проезжаю мимо улиц
Где мы гуляли, без конца целуясь.
Я вспоминаю наши дни с тобою,
От памяти, Любовь свою не скроешь.
Тебя незримо ощущаю снова,
Стоишь у магазина углового,
Я аромат духов твоих вдыхал,
Когда тебя, малышка, увидал.
И в час, когда я радио включаю,
Там наша песня снова заиграет.
Прибавив звук, вслух не скажу ни слова,
Тебя незримо ощущаю снова.
Случилось так, расстались мы однажды,
У каждого свой путь, и всё неважно.
Возможно, я приму как аксиому,
Ты для меня – всего лишь незнакомка.
Где ты теперь, где можешь ты скитаться?
И мог ли в твоём сердце я остаться?
Мне никуда от этого не деться,
Ты до сих пор, малышка, в моём сердце.
Тебя незримо ощущаю снова,
Стоишь у магазина углового,
Я аромат духов твоих вдыхал,
Когда тебя, малышка, увидал.
И в час, когда я радио включаю,
Там наша песня снова заиграет.
Прибавив звук, вслух не скажу ни слова,
Тебя незримо ощущаю снова.
******************************
I always kept this Journey record
That we heard on repeat
I never could have dreamed it better
In my first car’s back seat
This summer seemed forever and a day
In the end it’s come and gone
Yeah, we were finally moving on
You’re still around at the corner store where I used to pick you up
You’re still around, when I scent your perfume
That you wore when we found love
When I turn the radio on and they’re playing our song
Without a sound but yet so loud, you’re still around
We didn’t care ‘bout growing older
When we ran from the rain
You put your head against my shoulder
Drinking low-grade champagne
And sometimes when I drive along those streets
In so many different ways
I recall our yesterdays
You’re still around at the corner store where I used to pick you up
You’re still around, when I scent your perfume
That you wore when we found love
When I turn the radio on and they’re playing our song
Without a sound but yet so loud, you’re still around
At last our ways have parted, each one on his own
And maybe someday, you’re just someone that I’ve known
I ask myself where you may roam around
And if I’m still in your heart
Yeah, ‘cause you’re still in my heart
You’re still around at the corner store where I used to pick you up
You’re still around, when I scent your perfume
That you wore when we found love
When I turn the radio on and they’re playing our song
Without a sound but yet so loud, you’re still around