***
милая спит
свернулась калачиком
летняя ночь
sleeping sweetheart
curled up
summer night
***
медитация
окно отворяю
в звездную ночь
meditation
I open the window
in starry night
***
луна над базаром
бродяга и пес
спят безмятежно
moon over market
tramp and his dog
sleeping undisturbedly
***
на его похоронах
передаваемый из рук в руки
воздушный шарик
his funeral
passed from hand to hand
toy balloon
***
Hakuna Matata –
пенье цикады ткет
ленивый полдень
Hakuna Matata –
cicadas singing weaves
a lazy afternoon
***
галечный пляж
больно идти босиком
обезьянке на привязи
pebble beach
it hurts to go barefoot
monkey on a leash
***
сонное утро
твоя половинка луны
слегка надкушена
sleepy morning
your half of moon
is slightly bitten