Всё сорняком тут поросло,
Взялось коварным мхом,
В клетушке заперт Каррер "Звон"...
Хауэрт. Балладный холм.
Скитаний, странствий многих сбор...
Ей Гефсиманский сад
Снесённой болью выдал
На асфодели взгляд!
Вняла смущённым слухом
Эдемских звонов дар...
О, как же осветился Рай,
Бронте вошла когда!
(У Эмили два варианта - это второй.)
***********************************
All overgrown by cunning moss, by Emily Dickinson
All overgrown by cunning moss,
All interspersed with weed,
The little cage of "Currer Bell"
In quiet "Haworth" laid.
Gathered from many wanderings --
Gethsemane can tell
Thro' what transporting anguish
She reached the Asphodel!
Soft falls the sounds of Eden
Upon her puzzled ear --
Oh what an afternoon for Heaven,
When "Bronte" entered there!