Ц.1 к.11
Le mouvement de sens, cueur, pied & mains
Seront d'acord. Naples, Leon, Secille,
Glaisues, feus, eaux: puis aux nobles Romains
Plonges, tues, mors par cerveau debile.
Перевод:
«Движение рассудка, сердца, ног и рук
Будут в согласии. Неаполь, Леон, Сицилия –
Обмазанный глиной, горящий, воды.
Затем его благородные римляне
Погрузят в молчание кулачком по слабоумному мозгу».
К сведенью.
Неаполь – город Италии.
Леон – город Испании.
Сицилия – остров у носка «Итальянского сапога».
Трактовка
Движения рассудка, сердца, рук и ног
Наполеона были согласованны.
Желало сердце, ум велел, а сам он мог!
В походы и победы жизнь спрессована.
Леон (в Испании), Неаполь завоёваны.
Была не тронута французами Сицилия,
Что управлялась много лет Бурбонами.
Леон с трудом был взят военной силой.
От Legio Леон, от «легион».
Основан город римскими солдатами.
Четыре века был квартирой римлян он.
Италия-Испания – связь знакова.
В Неаполь из Испании пришёл
Мятежный дух. Прослеживаем связи.
Наполеоновские войны – хорошо ль?
Война – боль, грязь, и их не хочет разум.
Женатый на сестре Наполеона,
Мюрат расстрелян был в 15-м году. (1815)
Его прославили наполеоновские войны.
Он, храбрый, впереди был, на виду.
Но не хватало маршалу ума.
По глупости Наполеона предал.
Прощён. Минули эти времена,
Их люди, пораженья и победы.
Мюрат был «театральным королём» -
Так разодет! Он правил королевством,
Но помнят ли неапольцы о нём?
Как говорят? Нейтрально иль нелестно?
Всё это видел за века Пророк.
Мне расшифровывать катрены трудно, очень!
Сидела день, пишу ночной урок,
Поворотив в глубь двух столетий очи.
О, перевод, великое искусство!
С старофранцузского ещё труднее он.
И если sens перевести, как чувство,
То весь катрен Мюрату посвящён.
В согласье чувство, сердце, руки, ноги.
Идёт война. Отвагой блещет он.
Но не дали ума Мюрату Боги.
Большую глупость сделавший казнён.
Ещё строфа, что в памяти держала:
«Неаполь скифский был обмазан глиной.
Леон – горящий, там часты пожары,
Сицилию же много раз топило».
2012-й. Леон.
140 тысяч га лесов сгорело.
Жара за 40. Шла борьба с огнём,
Но мощь пожарников огня не одолела...
Ц.1 к.12
Dans peu dira faulce brute, fragile,
De bas en hault esleve promptement:
Puys en instant desloyale & labile
Qui de Veronne aura gouvernement.
Перевод:
«Скоро заговорит (заявит о себе) сила грубая и недолговечная,
От низкого до высокого поднявшись быстро.
Возвышение в мгновение дезлояльностью и лабильностью,
Которая в Вероне будет правительством».
К сведенью.
Лабильность – готовность к действию.
Трактовка
Буржуазия – сила грубая, не вечная,
Но поднялась она довольно быстро,
Возвышена в мгновенье революцией.
Ей не одной Италия отмечена.
И войны были: громыхали выстрелы,
Подписывались пакты, резолюции.
Была семинедельная война.
Год 1866-й.
Что в жизнь Вероны принесла она?
Взамен монархии – правительство. Устой
Сменился резко. Из-под власти Австрии
Ушла Верона. Результат победы.
Но новый строй не менее ли нравственен?
А впрочем, нравственны лишь Божии Заветы.
Ц.1 к.13
Les exiles par ire, haine intestine,
Feront au roy grand coniuration:
Secret mettront ennemis par la mine,
Et ses vieux siens contre eux sedition.
Перевод:
«Изгнанники по гневу, междоусобной ненависти
Сделают против короля большой заговор:
Тайно поместят под врагов мину,
И свои старики, соучастники, они против мятежа».
Трактовка
Два года готовился заговор*
Католиков против Якова**
Под англиканскими флагами.
Он «пороховой», это знаково.
Парламент не взорван – выдали
Свои же, из заговорщиков.
Вы чучело Гая видели?
Сжигают, смеются, морщатся.
Гай был подрывник в подвале.
Держался, взят, он отважно.
Четыреста лет сжигали
(Века чувство мести жаждой)
Казнённого после Тауэра,
После жестоких пыток.
Но заговор – разве правильно?
А метод в веках испытан.
Кетсби, Гай Фокс, Перси, Винтер –
Католики-заговорщики,
Казнённые все за вины
При толпах людей на площади.
А заговор был большой –
Силы по всей стране!
Кто были его душой,
Уличены в вине.
Остались без предводителей,
Заговор сам потух.
Это не удивительно –
Вождь зажигает дух!
Вождь поджигает порох.
Не удалось это Гаю.
Найден был шнур бикфордов.
...Но где-то ещё поджигают.
Обычай с тех пор полезный:
Пристав палаты лордов,
«Носитель чёрного жезла»,
Ищет в подвалах порох
Перед началом сессий
Парламента, чтоб Вестминстер
Спокойно в ряды уселся.
Нет – действиям экстремистов!
*Заговор – заговор 1603-1605 годов против шотландского засилья,
имел целью внедрить католическую религию.
**Яков – Яков Первый, шотландец, король Шотландии и Англии
из династии Стюартов.
Ц.1 к.14
De gent esclave chansons, chantz & requestes,
Captifs par princes & seigneur aux prisons:
A l'avenir par idiots sans testes
Seront receus par divins oraisons.
Перевод:
«Порабощённые люди будут петь песни и требовать
Заменить пленников в тюрьмах на принцев и властителей.
В будущем за идиотов без проверки
Их будут представлять на божественных проповедях».
Трактовка
В катрене не указана страна.
Ко многим государствам он подходит.
О политзаключённых, о народе.
Когда? Во все, должно быть, времена.
Что Церковь? Не поддерживает тех,
Кто против власти, было так всегда,
Ведь противление – «безумие и грех».
Не хочет помощи она народу дать.
Правозащитники сейчас просили Церковь
В освобожденье политических помочь,
Но дрогнуло ли у священства сердце?
Нет, потому что там не сын их и не дочь.
Ц.1 к.15
Mars nous menasse par la force bellique
Septante foys fera le sang espandre:
Auge & ruyne de l'Ecclesiastique
Et plus ceux qui d'eux rien voudront entendre.
Перевод:
«Марс нас ведёт силой воинственной.
Семьдесят раз заставит кровью расширять (с итал.):
Расцвет (с итал.) и руины Клерикала (Ватикана?),
И больше тех, кто от них ничего не захочет слышать».
Трактовка
С 1562-го по 1580-й –
Семь войн во Франции.
Пролито много крови,
И человеческие жизни данью взяты.
При Жернаке было пораженье.
В Сен-Дени бой, в Вассии резня,
Долгая осада Ла-Рошели,
Рош-Айбель, Дорман. Все битвы – знак
Разных взглядов на Ученье Церкви,
Её место в жизни государства.
Кто-то был с католиками сердцем,
Кто-то с протестантами. А Царство
Бога в Небесах разделено ли
По религиям? Не думаю, навряд ли.
Вся Европа не минула доли
Войн религиозных. Шли отряды
На Тридцатилетнюю войну.
(Та война затронула Россию).
Марсу войны ставятся в вину.
Марс, считается, владел военной силой.
Вплоть до восемнадцатого века*
Было столкновение религий
Жёсткой, грубой волей человека.
А ведь Бог давал Святые книги!
А ведь Бог велел не убивать!
Силой расширял свои границы
На полмира Папский Ватикан,
И в крови Истории страницы.
Но всё больше в нашем мире тех,
Кто духовных лиц не хочет слушать,
Осуждая гейство их утех.
Бог без них спасает наши души!
Был расцвет, но Папство ждут руины.
Ватикан прогневал Бога сильно.
Над Землёй Бог будет Властелином!
Слушает Богов сейчас Россия.
*1559-1689 – эпоха религиозных войн в Европе.