Чарльз Буковски
звёздный час
я устал ходить в бары
а после мне даже надоело
ездить в винный магазин,
я стал делать заказы
по телефону.
они меня знали.
некоторые читали мои книги.
я слышал как они говорили
на заднем плане
у телефона.
они спорили о том
кто отправится
доставлять заказ.
все они хотели доставить его,
они хотели увидеть
фрик-шоу:
я у двери,
волосы падающие мне на лицо,
мой пивной живот в майке,
мои красные глаза,
бутылки валяющиеся на полу,
женщины.
они хотели видеть всё
это.
они думали что я действительно
супер.
у меня была жажда
вот и всё.
там и женщины были
ради бесплатной выпивки.
у меня всегда были проблемы с тем
как избавиться от посыльных.
я оплатил счёт, дал чаевые,
а они просто стоят
заглядывая
в двери.
"ты можешь идти" -
сказал я.
"чё?"
"самое время тебе
исчезнуть."
"чё?"
он пялился
на женщин
которые были не такими уж
чтобы на них смотреть.
"чё?"
"ты стоишь внутри
дверного проёма.
теперь пошевеливайся или я
передвину тебя!"
он отступил и я
закрыл дверь.
занёс пакет
в кухню
достал бутылки и
сигары
под дешёвым
ярким освещением.
"эй, ради Бога,
принеси мне выпить!"
услышал я голос
из другой комнаты.
"чёрт, да!" - я услышал
ещё один голос.
"не снимай трусы" -
говорю я.
"я не ношу их вообще."
"это меня устраивает."
в те дни все хотели быть
похожими на меня.
и в эти
дни
тоже.
это логично.
from "Open All Night"
22.07.19
big time
I got tired of going to the bars
and then I even got tired of
driving to the liquor store,
I began ordering over the
telephone.
they knew me.
some had read my books.
I could hear them talking
in the background
over the telephone.
they were arguing about
who was going to
deliver the order.
they all wanted to deliver,
they wanted to see the
freak show:
me at the door,
hair hanging in my face,
my beer gut in undershirt,
my red eyes,
my unshaven face,
the bottles on the floor,
the women.
they wanted to see
this.
they thought I was really
living.
I just had this thirst,
that’s all.
and the women were
there for the free
drinks.
I always had trouble
getting rid of the
delivery guys.
I’d pay the bill, tip them
and they’d just stand there
in the doorway
looking in.
“you can go now,”
I’d say.
“huh?”
“it’s time for you to
vanish.”
he’d be staring in
at the women
who weren’t really
that much to
look at.
“huh?”
“you’re standing in
the doorway.
now move it or I’ll
move it for
you!”
he’d step back and
I’d close the
door,
carry the package
back into the
kitchen,
pull out the
bottles and the
cigars
there under the
cheap glaring light.
“hey, for Christ’s sake,
bring me a drink!”
I’d hear a voice from
the other room.
“shit, yeah!” I’d hear
another voice.
“keep your pants on,”
I’d say.
“I’m not wearing
any.”
“that figures.”
in those days everybody
wanted to be
like me.
and these days
they do
too.
it figures.