Земля, где летний небосвод
Всех красок цвет передаёт,
В гармонии - дни напролёт, дни напролёт.
Здесь пастбища, холмы, леса,
Здесь видят яркий свет глаза,
Под синью неба та краса -
Австралия!
Земля, где цвет в меду возрос,
Где колос набирает рост,
Край благодатный мирт и роз, край мирт и роз.
Вся местность гроздьями полна,
Что станут брызгами вина,-
Мы выпьем за тебя сполна,
Австралия!
Земля, где столько кладов щедро
Дают непознанные недра,
Жрецов Мамоны цель усердных, усердных.
Рубинов, злата красота -
Богатств волшебна череда,
Воплощена здесь в явь мечта -
Австралия!
Земля, где людям дорог кров
Средь солнечных долин, лесов, -
Их труд, и радость, и любовь, труд и любовь,
Где дети радостно шумят,
И звуки песен их звучат,
Природе благодатной в лад -
Австралия!
Земля у нас - там, где свободно
От выси гор до глади водной,
Ликуя, вьётся флаг наш гордый, наш гордый.
Свободы дети держат стяг,
Свободой дышим - только так,
Всех краше чад британских знак
Австралии!
Перевод - 2003
Оригинал: The Song of Australia
There is a land where summer skies
Are gleaming with a thousand eyes,
Blending in witching harmonies ;
And grassy knoll and forest height,
Are flushing in the rosy light,
And all above is azure bright — Australia!
There is a land where honey flows,
Where laughing corn luxuriant grows,
Land of the myrtle and the rose;
On hill and plain the clust'ring vine
Is gushing out with purple wine,
And cups are quaffed to thee and thine — Australia!
There is a land where treasures shine
Deep in the dark unfathom'd mine
For worshippers at Mammon's shrine;
Where gold lies hid, and rubies gleam,
And fabled wealth no more doth seem
The idle fancy of a dream — Australia!
There is a land where homesteads peep
From sunny plain and woodland steep,
And love and joy bright vigils keep;
Where the glad voice of childish glee
Is mingling with the melody
Of nature's hidden minstrelsy — Australia!
There is a land where, floating free,
From mountain-top to girdling sea,
A proud flag waves exultingly;
And FREEDOM'S sons the banner bear,
No shackled slave can breathe the air,
Fairest of Britain's daughters fair — Australia!