Перевод с англ.яз.Татьяна Теребинова-Осень-CATHARINA BOER
ОСЕНЬ
Под аркой ветвей облетает в парке листва.
И в маленькой птахе - молчанья молитвенный звон.
Прекрасной осени тонет в тумане корабль.
И нежные краски томятся - печален их тон.
Остаться листвой, паутинкой и - не умирать;
Мерцать ожиданьем, предвестьем полниться вновь.
И вместо погибели пусть оживает - любовь.
А лебедь на крыльях несёт отраженья миров.
И медленны воды, и небо просится вдаль.
Опавшие листья взлетают и падают вновь.
О гнёздах и новом цветеньи - сквозит печаль.
И лебедь другой твою понимает тоску.
И мысли таит, чтоб не тревожить сердца.
Смерть приходит так тихо:
Птица покинет родную страну,
Ребёнок сладко заснёт.-
Но для тебя это будет - начало конца.
Подстрочник-Осень
ОСЕНЬ-CATHARINA BOER-(подстрочник)
ОСЕНЬ (подстрочник)
Лысеющий парк выглядит ветреным,
мизерные птица молча, как будто
последнее сообщение с тонущего корабля.
Иногда наступает мягкая осень.
чтобы остаться немного дольше, но это
восходит из этого умирания, исчезает.
Там, где он когда-то затупился, теперь начинается гниение.
Лебедь смотрит в ее отражение, в то время как
она медленно кружится в воде.,
сбор опавших листьев и остатков
на потом, мечтая о новом гнезде.
Другой проникает в глубокие мысли
его голова глубоко в перьях.
тайник для воспоминаний.
Смерть проходит так тихо.:
птица покидает страну,
ребенок сладко засыпает.
и больше не хочет петь.
Перевод на русск.яз. Татьяна Теребинова - Осень-CATHARINA BOER
Под аркой ветвей облетает в парке листва.
И в маленькой птахе - молчанья молитвенный звон.
Прекрасной осени тонет в тумане корабль.
И нежные краски томятся - печален их тон.
Остаться листвой, паутинкой и - не умирать;
Мерцать ожиданьем, предвестьем полниться вновь.
И вместо погибели пусть оживает - любовь.
А лебедь на крыльях несёт отраженья миров.
И медленны воды, и небо просится вдаль.
Опавшие листья взлетают и падают вновь.
О гнёздах и новом цветеньи - сквозит печаль.
И лебедь другой твою понимает тоску.
И мысли таит, чтоб не тревожить сердца.
Смерть приходит так тихо:
Птица покинет родную страну,
Ребёнок сладко заснёт.-
Но для тебя это будет - начало конца.
Рецензии
Написать рецензию :
Оооо!!!!! Я больше не знаю что произнести!Мало эпитетов подходящих. Первое что приходит=- слово -ВЯЗЬ. Это как из простой ниточки слов рождается кружевное полотно осени. Весьма объемная картинка. Удача!
Тамара Лагунова 16.04.2019г.