Сейчас начал переводить поэзию американки Яны Джин... Она родилась в СССР, но пишет только по-английски.
Вот мой первый опыт ее перевода.
Abrahaam's Haiku ( Авраам хайку)
One wakes up, says:
should it be the pancakes or eggs with ham?
The other's choice is:
Isaac or the lamb.
Yana Djin
Мой перевод.
Один по утру выбирает:
омлет или бешбармак ?
Другой задачу решает:
ягненок или Исак ?
)))