О силе философии
Луцилий, знаю я, что очевидно для тебя:
Без мудрости нельзя прожить успешно,
Так как она невзгоды разные дробя,
Жизнь нашу делает безгрешной.
Но очевидное нуждается в движении,
Чтобы его усвоили ещё поглубже
И укрепили постоянным размышлением,
А не предположением досужим.
Намерения прямые сохранить труднее,
Чем возыметь себе их ради славы.
Упорным будь, учись, чтобы скорее
Благая воля превратилась в те же нравы.
Как бы то ни было, мне нет нужды
Упрочивать тебя пространными речами:
Ведь знаю я твои успехи и труды
Из твоих писем, что текут ко мне ручьями.
В них нет ни лицедейства, ни прикрас.
Тебя я знаю, но сказать тебе намерен:
Я на тебя надеялся, надеюсь и сейчас,
Но всё-таки ещё в тебе я не уверен.
Ведь у тебя сейчас нет никаких причин
В себя поверить быстро, смело и легко.
Ты разберись в себе самом, ведь ты один,
Кто знает сам себя настолько глубоко.
Смотри в себя – сколь светел твой удел,
Насколько ты в делах безукоризнен,
И первым делом – в чём ты преуспел:
В глубокой философии иль в жизни.
Однако философия – не лицедейство,
Которое пригодно на показ толпе.
Ведь быть философом – такое действо,
Где ты на деле должен преуспеть.
Не надо просто проводить приятно день,
Без скуки убивая золотое время,
А надо философией свести в могилу лень
И сделать душу твёрдою как кремень.
Ведь философия приводит жизнь к порядку,
Указывает, что нам делать, а что – нет
И управляет нашим кораблем украдкой,
Чтоб мы средь волн терпели меньше бед.
Нет в жизни без неё бесстрашия и веры:
Ведь каждый час случается так много,
Что нам приходится без всякой меры
Испрашивать у ней совета, как у бога.
Но кто-то скажет: «Что ж мы изучим
В той философии, когда есть рок?
Что в ней, когда повелевает случай?
Что пользы в ней коль правит бог?
Ведь неизбежное переменить нельзя,
А против неизвестного средств не найти,
И чтобы я не совершал, моя стезя
Дана фортуной от триумфов до рутин».
Пускай все эти утверждения верны,
Однако следует философом нам быть!
Коль роком нам законы введены,
И божество определяет, как нам жить,
А случай мечет и швыряет в беспорядке,
Людские судьбы, как какой-то жребий, –
Нам философия поможет в этой схватке
Осилить тех, кто на земле или на небе.
Она даст силу подчиняться нам богам,
Сопротивляться переменчивой фортуне,
Научит следовать велениям и страстям,
Пред случаем не будем распускать мы нюни.
Скажу, сейчас не время рассуждать о том,
Что в нашей власти, и что же нас гнетёт,
Когда повелевает нами проведение кнутом
И судеб череда в оковах нас несёт.
Я возвращаюсь к наставлениям своим:
Не допускай, чтобы порыв души остыл.
Ты сохрани его, добейся, чтобы им
Срез духа твоего невозвратимо был.
Но, если хорошо тебя я понимаю,
Ты с самого начала хочешь знать,
Какой подарок здесь я предлагаю.
Найдёшь его в письме, не буду лгать.
Но восхищаться мною нет причин:
Я до сих пор раздаривал чужое.
Что хорошо изложено средь писанин, –
Моё, кто ни сказал бы это, – будь спокоен.
Вот Эпикура афоризм, что нам невреден:
«Когда по жизни ладишь ты с природой,
То никогда не будешь абсолютно беден,
Богат не будешь, коль прислушаешься к сброду».
Природа малого желает, как ни странно,
А мнение людское – бесконечно много.
Пусть ты набьёшь деньгами толстые карманы
И превзойдёшь богатством богача любого,
Пускай фортуна увеличит свыше меры
Твою казну, отпущенной другим,
Пусть будут золотом полны твои галеры,
Твой дом пусть будет очень дорогим,
Пускай фортуна даст тебе такое состояние,
Что мрамором покроешь землю на века,
Пусть будут у тебя картины, изваяния,
И пусть не оскудеет щедрости рука,
Не только сможешь ты владеть добром,
Но и всегда топтать его изящными ногами, –
Всё большего излишества захочешь в дом,
Богатств и наслаждений, длящихся годами.
Но все излишества тебя научат пожелать
Ещё лишь большего и большего богатства.
Все вожделения принудят порождать
Суждения ложные и низкое коварство.
Врождённые желания имеют свой предел,
Они не знают, где тебе остановиться,
А это – взгляды ложные, чтоб ты ни хотел,
Ложь – без границ, ты можешь убедиться.
Шагая по дороге, ты прибудешь к цели,
Блуждание без цели – бесконечно.
Взгляни, что важно для тебя на самом деле,
Что в нас сиюминутно, а что вечно.
Когда, дойдя до края, ты заметишь,
Что далеко вперед не видно берегов,
То значит, что порыв твой беспредметен, –
Совсем не от природы. Будь здоров.
24. 07.2019