Эквиритмический перевод песни «I’ll Be Loving You (Forever)» американской группы New Kids on the Block с альбома «Hangin’ Tough» (1989).
С 11 июня 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Американский музыкант Ларри Джонсон (Larry Curtis Johnson) участвовал в нескольких группах и пробовал себя в сольной карьере, но безуспешно. Тогда он сменил имя на Морис Старр (Maurice Starr) и решил создать группу, которая исполняла бы его песни. На своём шоу талантов он открыл детскую группу New Edition и спродюсировал их дебютный альбом «Candy Girl» (1983), написав для него все песни, причём заглавная возглавила британский хит-парад. Дальше их пути разошлись, и Старр решил создать «белую версию» группы. Первым участником группы стал 15-летний Донни Уолберг (Donnie Wahlberg), умевший танцевать и читать рэп, который пригласил своего младшего брата Марка, друга Дэнни Вуда (Danny Wood) и одноклассника Джордана Найта (Jordan Knight), который умел петь фальцетом. Когда Найта утвердили, он привёл своего старшего брата Джонатана (Jonathan Knight), а на место ушедшего Марка Уолберга взяли 12-летнего Джои Макинтайра (Joey McIntyre). Группа называлась Nynuk, но продюсеры потребовали изменить название, и её назвали «New Kids on the Block» («Новые парни на районе») по песне, которую сочинил Донни. Дебютный альбом «New Kids on the Block» (1986) в стиле «баббл-гам» не был успешным, но Старр уговорил Columbia Records на второй альбом. Группа потребовала изменить стиль, но первый сингл — баллада «Please Don’t Go Girl» («Пожалуйста, не уходи, девочка»)(http://www.youtube.com/watch?v=2txArOEsLPc) (http://stihi.ru/) поначалу не пользовался успехом, и компания собиралась разорвать контракт, но в последний момент песню стали крутить на радио, и она вошла в лучшую 10-ку чарта. Второй альбом «Hangin’ Tough» («Крутая тусовка» 1989) возглавил американский чарт и стал 8-кратно «платиновым», а следующие 4 сингла с альбома попали в 3-ку лучших, причём две «I’ll Be Loving You (Forever)» и заглавная возглавили американский хит-парад, а «You Got It (The Right Stuff)» — британский. К Рождеству 1989 года группа выпустила альбом «Merry, Merry Christmas», сборы от которого пошли в благотворительный фонд, а в 1990 году 4-й альбом группы «Step by Step» («Шаг за шагом») возглавил уже чарты США, Великобритании и других стран с общим тиражом по всему миру 20 млн. Группа давала по 200 концертов в год и в 1991 году возглавила список самых высокооплачиваемых артистов Forbes, обойдя Майкла Джексона, Мадонну и Принса. В 1993 году разразился скандал, якобы на живых выступлениях группа поёт под фонограмму, которую записал Морис Старр, и хотя обвинения были сняты, популярность группы упала. Группа рассталась со Старром, и 5-й альбом «Face the Music» (1994) написали сами под сокращённым названием NKOTB, но он успеха не имел. К тому же, участники уже не были подростками, а популярными жанрами стали рэп и гранж. Испытывая усиление панических атак и тревоги, Джонатан Найт покинул группу, и вскоре она была распущена. Участники обзавелись семьями и занялись сольной карьерой. Однако в 2008 году они тайно собрались и записали альбом «The Block» («Квартал») и вскоре объявили о воссоздании группы и новых концертах. В 2013 году группа получила звезду на Аллее Славы в Голливуде и выпустила 7-й студийный альбом «10» (2013).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZT_7UjCVELg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=XZSyoMzOauE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GCK9jQTye2Q (http://stihi.ru/) (На ТВ Mickey Mouse Club 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=MBe400HjUwE (http://stihi.ru/) (Концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=RzvI0udItTM (http://stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=2y5bJUBGbn8 (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/07/
11_New_Kids_On_The_Block_-_Ill_Be_Loving_You_Forever.mp3
БУДУ Я ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ВЕЧНО
(перевод Евгения Соловьева)
Да…
Я не из тех парней, кто приемлет в сердце боль.
Так что, не бросай, не хочу разлук с тобой.
Одна мысль, что теряю тебя,
Знак для меня, что всё пропало.
Буду я любить до тех пор,
Ты пока хочешь, чтоб был с тобой.
Буду я любить до тех пор.
Эта вся для нас любовь,
Да…
(Буду я любить) Буду
(Буду я любить) Я любить
(В делах любых) И это вечно.
(Буду я любить) Буду
(Буду я любить) Я любить
Да…
Так повезло нам с любовью в судьбе,
Один раз — мне, и миллион — тебе.
Есть много, что сказать надо мне,
Но на тебя взгляну — путаются мысли все.
Буду я любить до тех пор,
Ты пока хочешь, чтоб был с тобой.
Буду я любить до тех пор.
Эта вся для нас любовь,
Да…
(Буду я любить) Буду
(Буду я любить) Я любить
(В делах любых) И это вечно.
(Буду я любить) Буду
(Буду я любить) Я любить
Да…
Скачки’ судьбы
Проходим без потерь.
Любовь продлится вечно,
Это вижу теперь.
(Буду я любить) Буду
(Буду я любить) Я любить
(В делах любых) И это вечно.
(Буду я любить) Буду
(Буду я любить) Лишь тебя любить я,
Детка
Буду я любить тебя (Буду я любить)
Любить лишь тебя (Буду я любить)…
————————
I’LL BE LOVING YOU FOREVER
(Maurice Starr)
Yeah
I’m not that kind of guy who can take a broken heart
So don’t ever leave, I don’t want to see us part
The very thought of losing you means
That everything would go down under
I’ll be loving you forever
Just as long as you want me to be
I’ll be loving you forever
All this love’s for you and me,
Yeah
(I’ll be loving you) I’ll be
(I’ll be loving you) Loving you
(The things you do) Yeah, it’s forever
(I’ll be loving you) I’ll be
(I’ll be loving you) Loving you
Yeah
I count the blessings that keep our love new
There’s one for me and a million for you
There’s just so much that I wanna say
But when I look at you all my thoughts get in the way
I’ll be loving you forever
Just as long as you want me to be
I’ll be loving you forever
All this love’s for you and me,
Yeah
(I’ll be loving you) I’ll be
(I’ll be loving you) Loving you
(The things you do) Yeah, it’s forever
(I’ll be loving you) I’ll be
(I’ll be loving you) Loving you
Yeah
We’ve learned to fall
To every turn back now
This love will last forever
I can see it all now
(I’ll be loving you) I’ll be
(I’ll be loving you) Loving you
(The things you do) Yeah, is forever
(I’ll be loving you) I’ll be
(I’ll be loving you) Loving only you, girl
Oh girl
I’ll be loving only you (I’ll be loving you)
Be loving you girl (I’ll be loving you)