- Молви, Июль:
Время ль пчеле,
Час ли зардеть,
Срок ли косьбе?..
- Ах,- был ответ,-
Время ль семян,
В срок ли ростки,
Час ли твой, Май,-
Молви мне - ты...
- Нет,- молвил Май,-
Дай же мне снег,
Звон бубенцов,
Сойку мне дай!..
Сойка ль сболтнёт -
Где тот маис,
Дымкою мысль,
В горле комок?..
- Вот,- молвил Год...
*********************************
Answer July by Emily Dickinson
Answer July --
When is the Bee --
When is the Blush --
When is the Hay?
Ah, said July --
When is the Seed --
When is the Bud --
When is the May --
Answer Thee -- Me --
Nay -- said the May --
Show me the Snow --
Show me the Bells --
Show me the Jay!
Quibbled the Jay --
When be the Maize --
When be the Haze --
When be the Bur?
Here -- said the Year --