Призвание мужчин – военные походы,
В Юяни с детства время проводить,
Сражаться до победного исхода,
Своих семь чи отдать, чтоб победить.
Противник выступить вперед не смеет,
Усы торчат, как иглы у ежа.
Пыль у холмов. А в небе снег белеет.
Долг не исполнив, путь домой держать?!
Девице в Ляодуне уж пятнадцать,
Игрой на лютне славится она.
От слез войска не могут удержаться –
В походе флейта стала им слышна…
*Юянь: район современной провинции Хэбэй рядом с провинцией Ляонин, в древности эта местность была популярной среди странствующих рыцарей;
*Чи: китайская мера длины, в среднем рост взрослого человека составлял семь чи, поэтому "отдать свои семь чи" означает пожертвовать жизнью;
*Ляодун: местность в провинции Ляонин.
Династия Тан
Перевод с китайского языка