Перевод с марийского Ивана Законова
Иронический дуэт
Бором по-над Волгой,
с удочкой, с двустволкой
шли они,
правдиво
говоря про дива...
Рыбак:
- В голубом, зеркальном
озере кристальном -
ух, карась на зорьке
танцевал, искрясь!
Клюнул!
Подсекаю -
на крючке сверкает
араки бутылка
ярче, чем карась!..
Охотник:
- Вот со мной был случай!
Только в лес дремучий
я вошёл -
косого
вижу за пеньком.
Шёлк - ружьё сломалось.
"Эй, постой-ка малость!" -
я кричу, а заяц
дразнит:
"Жду стойком!.."
Рыбак:
- Тяпнул я с охотки,
а остаток водки
выплеснул с приманкой
в озеро - и вот
закружился пьяно
с пуд карась -
и прямо,
камышом шумнувши,
в руки сам плывёт!
Охотник:
- Я скрепил двустволку,
глянул - ростом с волка
заяц стал!
Смекнул я:
он же... во хмелю!
Из жирнейшей тушки -
мяса три кадушки!
Всю деревню в праздник
вволю накормлю.
Рыбак:
- Завтра есть жаркое
я приду с женою!
Ну, а позже -
ваша
к нам семейка вся!
Охотник:
- Ты завёл беседу -
первый и к обеду
своего в сметане
сжарь нам карася!..